1 00:00:00,751 --> 00:00:03,003 [muzică instrumentală] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,303 [muzică instrumentală] 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 [muzică instrumentală] 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,282 -[aclama] -[râzând] 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 [muzică optimistă] 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,848 Lovituri pre-calc. Nu pot să cred că eșuez. 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,309 Poate ar trebui să dormi cu profesorul. 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 [chicotește] Geniu. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,194 Hei, băieți, așa că am înțeles acest nou colier astăzi. 12 00:01:08,277 --> 00:01:09,612 Acolo, acum o poți vedea. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,031 Hei, băieți. Hei, băieți. Hei, băieți. 14 00:01:12,114 --> 00:01:14,617 Deci știi cat de mult iubesc karma... 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,703 [muzică dramatică] 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,548 Trebuie să câștig această bursă de majorete. 17 00:01:29,631 --> 00:01:32,009 Poate ar trebui să dormi cu... 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,637 Poate ar trebui să dormi cu recrutorul. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 [chicoti] Geniu. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Trebuie să câștig această bursă de majorete. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,684 Voi face orice. Voi face orice. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 [reunând] Orice. 23 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 ⪠Ce vei face? Ce tu ce vei face? ⪠24 00:01:52,612 --> 00:01:56,367 ⪠Cinci patru trei doi ce vei face? ⪠25 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 ⪠Ce vei face? Ce tu ce vei face? ⪠26 00:02:00,245 --> 00:02:04,416 ⪠Cinci patru trei doi ce vei face? ⪠27 00:02:04,499 --> 00:02:09,171 ⪠Știu ce vrei să faci ooh-ooh ooh-ooh-ooh ⪠28 00:02:12,466 --> 00:02:17,638 ⪠Spune-mi ce vrei să faci ooh-ooh ooh-ooh-ooh ⪠29 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 ⪠Hei hei hei hei ⪠30 00:02:26,813 --> 00:02:28,024 frumos. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Ooh! 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 ⪠Ce tu ce vei face? ⪠33 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 Violet, trebuie să o ridici un pic. 34 00:02:38,034 --> 00:02:39,952 ⪠Ce vei face? ⪠35 00:02:40,036 --> 00:02:43,789 ⪠Ce vei face? Ce tu ce vei face? ⪠36 00:02:43,872 --> 00:02:47,501 ⪠Cinci patru trei doi ce vei face? ⪠37 00:02:49,128 --> 00:02:51,838 Acolo este. Super treabă, doamnelor. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,136 Excelenta treaba acolo, doamnelor. 39 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 Ar trebui să fiți mândri cu toții de voi înșivă. 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 -Hm. -Corect, e atât de amuzant. 41 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 [femeie] Felicitări. Nu este ușor. 42 00:03:02,307 --> 00:03:05,019 Mamă, cred Mi-am sucit glezna. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 -M-ai auzit? -Te-am auzit. Pleacă. 44 00:03:10,941 --> 00:03:13,360 Acum, înainte de a posta lista reducerilor, 45 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 Mai am un anunț. 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,867 Universitatea Rossmore Carmel 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 recrutează pentru echipa lor de bucurie. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,705 Vor ține ateliere de bucurie în acest weekend 49 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 pentru a selecta un senior majoreta de la scoala noastra 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 a primi o bursă completă 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 la universitate în această toamnă pentru că ești campion de stat... 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 Aceasta este ceea ce tot asteptam. 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 RCU este cea mai bună școală in stat. 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,677 -Știu. -Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Primul atelier este weekendul acesta. 56 00:03:40,929 --> 00:03:43,307 Recruitorul șef, Teddy, este un bun prieten de-al meu, 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 si m-am asigurat să vă vorbesc doamnelor. 58 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Acum, aș dori să anunț 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 noul căpitan al echipei din acest an. 60 00:03:53,608 --> 00:03:56,320 Beth Hartford. Felicitări. 61 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 -Felicitări. -Felicitări! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 mama? 63 00:04:00,032 --> 00:04:02,077 Voi repara asta. 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,953 [palavrie indistinta] 65 00:04:05,037 --> 00:04:07,206 [Beth] Vă mulțumesc, băieți. Multumesc. 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 [palavrie indistinta] 67 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 -Am reusit! -Oh da! 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [aclama] 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 Mamă, ești sigur? 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Ai fost cel mai bun de acolo, miere. 71 00:04:32,023 --> 00:04:34,358 - Băieți, doar sărbătorește. -Şocant! 72 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 Fiica antrenorului face căpitan. 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,946 Vai, mă întreb dacă vei primi bursa, de asemenea, 74 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 având în vedere că mama ta este cea mai bună prieteni cu recrutorul. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Ești doar geloasă, Ashley. 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,162 -[ batjocori] -M-am tăiat. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 plângi? 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,125 [razand] 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,543 -Doamne! Obține o viață, Ashley. -Eu... 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Îmi pare rău. 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 E amuzant. Avea lacrimi. 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Favoritismul tău este scandalos. 83 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 Beth a câștigat căpitanul, Marisol. 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,930 Și nu-mi place modul că îmi vorbești. 85 00:05:05,014 --> 00:05:07,016 am sa vorbesc cu tine oricum vreau eu. 86 00:05:07,099 --> 00:05:09,435 -Nu pot să cred asta. -Toate mamele sunt de acord. 87 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 eu sunt singurul cu curaj să o spună. 88 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 Hei, nu este adevărat, Marisol, nu ne trage în drama ta 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,067 doar pentru că fiica ta nu o poate sparge. 90 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 Nu-mi aduce fiica în asta. 91 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 Serios? Vrei să faci asta aici? Chiar acum? 92 00:05:19,569 --> 00:05:22,948 - Bine, bine. Toată lumea să se răcească. -Serios? 93 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 Marisol, hai sa vorbim despre asta in privat? 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,538 Nu este nevoie. merg direct către directorul McNamara. 95 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 Să mergem. 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [palavrie indistinta] 97 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 [ batjocori] 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,348 [Beth] Ești sigură nu m-ai făcut căpitan 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 pentru că sunt fiica ta? 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,647 A fi căpitan înseamnă mai mult decât stăpânirea unei mișcări de dans. 101 00:05:55,730 --> 00:05:58,692 Ashley este dezbinată și strânsă. 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,071 -Adunați echipa în spatele vostru. - Mulțumesc, mamă. 103 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 Și nu acordați nicio atenție lui Marisol. 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 Ea a avut-o pentru mine încă din liceu. 105 00:06:07,076 --> 00:06:09,037 Ai chef căpitan si peste ea, nu? 106 00:06:09,120 --> 00:06:14,041 Mm-hmm, ea nu a uitat niciodată ea. Am urmărit slujba mea de ani de zile. 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 Știi, um, 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 mă gândeam despre a doua rutină. 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 Da, ce zici de asta? 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 Acea performanță solo după al doilea refren, 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,973 um, tu o faci pe Sarah. 112 00:06:31,267 --> 00:06:33,060 Și ea este... 113 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 Crezi că ar trebui să o înlocuiesc? 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,068 Da. 115 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 Ashley este mai bună pentru acele mișcări. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 Ei bine, ești mai bun decât Ashley. 117 00:06:46,115 --> 00:06:49,077 -Ce zici sa faci? -Mama, eu... 118 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 -Nu ar trebui. -Nu, tu o faci. 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,333 Și ai dreptate în privința Sarah. Voi face schimbarea. 120 00:06:57,335 --> 00:06:58,585 [sonorii telefonului mobil] 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 [muzică intensă] 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,519 Totul în regulă? 123 00:07:15,602 --> 00:07:18,189 Oh, da, doar unul dintre prietenii mei fiind ciudat. 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,117 Hei, ai vorbit cu mama ta? 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,535 despre schimbarea mea în coregrafie? 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 Da. Îmi pare rău. 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,210 Hm, dar te va păstra complet în minte pentru următoarea rutină 128 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 sau dacă cineva este rănit sau ceva. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 Bine. Mulţumesc. 130 00:07:44,589 --> 00:07:47,260 Îmi pare rău, Sarah. 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,345 Uh, e orice, omule. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,307 Măcar pot să-mi arăt armele în ultimele opt număr. 133 00:07:52,390 --> 00:07:55,351 O sa postez un videoclip de mine l-am ucis, iar tu vezi! 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,937 - Fata asta devine virală! -Mm-hmm. 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Doamnelor le place, yo. 136 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 [Liv] Cel puțin nu am fost tăiați ca Violet. 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,448 Tragic. Ea a fost în echipă din primul an. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,451 Am auzit că Melody tocmai sa despărțit cu ea, de asemenea. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 Stai, serios? 140 00:08:14,453 --> 00:08:16,955 [oftă] Acum mă simt și mai rău. 141 00:08:17,039 --> 00:08:19,042 -De ce? Nu ai tăiat-o. -Da. 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,253 Dar... am cam sugerat la mama mea 143 00:08:22,336 --> 00:08:26,299 că mai păstrăm o fată peste ea. 144 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Adică e bună. Ea este doar puțin incomod din punct de vedere social. 145 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 [geme] 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,306 Oh! 147 00:08:35,557 --> 00:08:37,143 Cât de jenant. 148 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 Hei. 149 00:08:42,522 --> 00:08:44,275 Ce mai faci? 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,860 sunt bine. Mulţumesc. 151 00:08:48,404 --> 00:08:50,864 chiar îmi pare rău ai fost eliminat din echipă. 152 00:08:50,947 --> 00:08:53,784 E bine. Înțeleg cum este. 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Ai de gând să... atelierul Carmel de mâine? 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 nu stiu, poate acesta este semnul meu 155 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 zilele mele de majorete s-au terminat. 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Ei bine, trebuie să încerci 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 sau nu vei ști niciodată dacă ai fi putut reuși. 158 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Pot fi. Adică... 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,927 Mi-ar face mama fericită, cu siguranta. 160 00:09:12,011 --> 00:09:15,972 Mulțumesc, Beth. E tare că ești atât de drăguț cu mine. 161 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 Desigur, doar pentru că nu ești în echipă 162 00:09:18,017 --> 00:09:19,851 nu înseamnă nu putem fi prieteni. 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,146 -Hei, haide. -Bine. 164 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 -Hei, băieți. -Hei, tu. 165 00:09:25,940 --> 00:09:28,943 [muzică instrumentală] 166 00:09:34,450 --> 00:09:39,247 Hei, toți, nu pot să cred mâine este ziua atelierului de bucurie. 167 00:09:39,330 --> 00:09:41,581 Sunt puțin nervos, dar mai ales eu doar sper 168 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 că am o zi bună acolo și fiecare face tot posibilul. 169 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 Vă țin la curent, băieți, bine? te iubesc. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,967 Trebuie să rămân hidratat. 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 Te-ai predat deja? 172 00:10:00,600 --> 00:10:03,187 Da. Zi mare mâine. Trebuie să te odihnești. 173 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Ei bine, idee bună. Te vei descurca grozav. 174 00:10:06,773 --> 00:10:09,235 - Mulțumesc, mamă. -Da. 175 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 -Noapte bună, scumpo. -Noapte buna. 176 00:10:16,242 --> 00:10:19,245 [muzică instrumentală] 177 00:10:35,094 --> 00:10:36,803 ⪠Ce vrei să faci ⪠178 00:10:36,886 --> 00:10:41,725 ⪠Băiat băiat m-ai făcut să mă comport ⪠179 00:10:41,808 --> 00:10:43,186 ⪠Băiat băiat... ⪠180 00:10:43,269 --> 00:10:44,644 Hei, Violet, vrei să mergi... 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,315 Uf! Nu există fete cool la scoala noastra. 182 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 Dar Melody? E singură acum, nu? 183 00:10:50,317 --> 00:10:52,278 Nu pot să-i fac asta lui Violet. 184 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 Ei bine, ce zici de Violet? 185 00:10:55,738 --> 00:10:57,866 Da, bine. 186 00:10:57,949 --> 00:11:01,287 Hei. Mă bucur că te-ai furișat. 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,498 - Cine vrea o băutură? - Eu. 188 00:11:03,581 --> 00:11:07,335 Nu, mulțumesc. Trebuie să fie în top formă pentru atelierul de mâine. 189 00:11:07,418 --> 00:11:10,004 Oh, corect. Evenimentul de recrutare. 190 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 Ce s-a întâmplat? 191 00:11:13,549 --> 00:11:15,301 Nimic. 192 00:11:15,384 --> 00:11:19,305 Grant, cunosc privirea aia. Care-i treaba? 193 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Mă bucur pentru tine, într-adevăr, 194 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 dar e atât de nasol din timpul tău este consumat 195 00:11:23,017 --> 00:11:24,601 prin majorete. 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Mi-aș dori să putem petrece mai mult timp împreună, asta-i tot. 197 00:11:26,936 --> 00:11:30,191 - Petrecem o mulțime de timp împreună. -Da, noaptea târziu. 198 00:11:30,274 --> 00:11:32,984 Odată ce ai terminat cu toți ceilalți. 199 00:11:33,068 --> 00:11:35,488 Chiar te plângi despre asta? 200 00:11:35,571 --> 00:11:38,032 Desigur că nu. 201 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 M-am gândit că poate la facultate lucrurile ar fi altfel. 202 00:11:40,992 --> 00:11:43,204 Poate o facem lucruri normale împreună. 203 00:11:43,287 --> 00:11:46,832 Urmărește un meci de fotbal în stă, ca un cuplu obișnuit. 204 00:11:46,915 --> 00:11:48,376 Știi, așa ceva. 205 00:11:48,459 --> 00:11:50,836 Vrei să stai împreună la facultate? 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,630 Bineînțeles că da! 207 00:11:55,174 --> 00:11:58,677 - Băieți, suntem în public. Vă rog. -Bine. În regulă. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,263 Este suficient. 209 00:12:00,346 --> 00:12:03,057 [ofta] Ştii ce? 210 00:12:03,140 --> 00:12:06,810 -O băutură nu ar putea strica. -Aceasta este fata noastră. 211 00:12:06,893 --> 00:12:09,230 -La atelier. -Mm, fie ca cea mai bună femeie să câștige. 212 00:12:09,313 --> 00:12:12,024 -Voi bea la asta. -Da, salutări. 213 00:12:14,652 --> 00:12:17,613 -Mm. Mm. În regulă. -Petrecem? 214 00:12:17,696 --> 00:12:19,407 -Da, doamnă. -Să mergem. 215 00:12:19,490 --> 00:12:21,867 [Liv] O să mai iau unul. [Beth] Deja? 216 00:12:21,950 --> 00:12:23,077 [Liv] Da. [Beth] Dar tocmai ai înțeles. 217 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 [muzică optimistă] 218 00:12:42,221 --> 00:12:43,263 [sonorii telefonului mobil] 219 00:12:49,269 --> 00:12:53,690 Hei, toți, nu pot să cred mâine este ziua atelierului de bucurie. 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 Sunt puțin nervos, dar de cele mai multe ori doar sper ca... 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 [deepfake Beth] ... celelalte majorete sunt naibii 222 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 la fel de rău ca de obicei. 223 00:13:00,197 --> 00:13:02,241 Ştii Nici măcar nu-mi place majoretele? 224 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 Nu-mi place. Îmi urăsc colegii de echipă. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,414 Și mai ales urăsc mama mea spălată. 226 00:13:10,666 --> 00:13:13,502 Ce naiba? 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,588 [deepfake Beth] Știi că nu știu chiar ca majorete? 228 00:13:15,671 --> 00:13:18,633 Nu-mi place. Îmi urăsc colegii de echipă. 229 00:13:18,716 --> 00:13:21,843 Și mai ales urăsc mama mea spălată. 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,387 Este atât de evident fals, gura ta 231 00:13:23,470 --> 00:13:25,181 nici măcar nu este sincronizat la ceea ce spui. 232 00:13:25,264 --> 00:13:28,142 Mi-am verificat contul și videoclipul original este încă acolo. 233 00:13:28,225 --> 00:13:30,061 - Total normal. -Poate e o glumă? 234 00:13:30,144 --> 00:13:31,770 Este un deepfake prost. 235 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 -Violet, ai venit. - Ce este un deepfake? 236 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Este un videoclip care a fost manipulat ca să arate ca 237 00:13:37,026 --> 00:13:39,654 spune sau face cineva ceva ce nu sunt. 238 00:13:39,737 --> 00:13:41,905 De obicei sunt mult mai bune decât aceasta. 239 00:13:41,988 --> 00:13:44,325 Cine ar face ceva asa? 240 00:13:44,408 --> 00:13:47,745 Pot să mă gândesc a cel putin unei persoane. 241 00:13:50,706 --> 00:13:54,126 -Aceasta este o fată tristă. -Ce ar trebuii să fac? 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,629 Sincer, dă-i drumul. 243 00:13:56,712 --> 00:13:58,880 Ea vrea doar o creștere din tine. 244 00:13:58,963 --> 00:14:01,092 [Violet] Știi, nimeni nu e niciodată o să cred asta oricum. 245 00:14:01,175 --> 00:14:02,760 E de râs. 246 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 Știi ce? Are dreptate. 247 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 Ashley încearcă mereu să mă arunce din joc. 248 00:14:07,930 --> 00:14:10,976 Doar o să șterg intregul fir. 249 00:14:11,060 --> 00:14:12,894 Încercați mai mult, Ashley. 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,441 [palavrie indistinta] 251 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 Beth! 252 00:14:19,942 --> 00:14:21,445 -[Beth] Teddy, salut! - Uită-te la tine. 253 00:14:21,528 --> 00:14:23,698 - Sunteți cu toții mari. -[chicotește] Da. 254 00:14:23,781 --> 00:14:26,409 -Parcă a trecut pentru totdeauna! -Oh, știu, a trecut un minut. 255 00:14:26,492 --> 00:14:28,327 Mă bucur că ești interesat în Rossmore Carmel. 256 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 Oh, mulțumesc, asta înseamnă atât de mult. 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,789 Desigur. Acum știi, eu și mama ta ne întoarcem. 258 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Așa că mă aștept să faci bine, bine? 259 00:14:34,666 --> 00:14:36,377 -Da, domnule. -Bine. 260 00:14:36,460 --> 00:14:38,254 În regulă, toată lumea, aduna in jur. 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 Să începem. Sper că v-ați încălzit cu toții. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,971 Bun venit la Universitatea Rossmore Carmel 263 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 atelier de majorete, Eu sunt Teddy, 264 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 și voi judeca rutinele tale împreună cu 265 00:14:51,974 --> 00:14:55,396 Carmel e incredibil coregraf, partenerul meu. 266 00:14:55,479 --> 00:14:57,648 - Renunță la asta pentru Shauna. -[aplaudând] 267 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 Mulțumesc, Teddy. 268 00:14:59,733 --> 00:15:01,402 În regulă, doamnelor, Voi ajunge direct la subiect 269 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 cu un avertisment corect pentru toți din partea voastră, asta va fi nemilos. 270 00:15:05,322 --> 00:15:07,450 Acum, avem trei ateliere total. 271 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 Și la sfârșitul acestui proces, doar unul dintre voi 272 00:15:10,244 --> 00:15:13,039 va fi selectat pentru bursă. 273 00:15:13,122 --> 00:15:17,334 Acum, nu doar căutăm pentru cel mai bun sportiv, bine? 274 00:15:17,417 --> 00:15:20,421 Avem nevoie de o majorete care va fi un model de urmat 275 00:15:20,504 --> 00:15:23,466 întregului corp studenţesc. 276 00:15:23,549 --> 00:15:27,344 Deci hai să-l păstrăm lustruit și profesionist, bine? 277 00:15:28,595 --> 00:15:30,806 [chicotind] 278 00:15:30,889 --> 00:15:34,727 Îmi pare rău, am spus ceva amuzant? 279 00:15:34,810 --> 00:15:39,190 Oferim o călătorie completă, bursă de patru ani. 280 00:15:39,273 --> 00:15:40,857 Acum cu prețul de școlarizare zilele astea, 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,736 Vă sugerez tuturor profita de aceasta ocazie 282 00:15:43,819 --> 00:15:46,072 foarte serios. 283 00:15:46,155 --> 00:15:49,241 Și dacă nu, acolo este ușa. 284 00:15:51,785 --> 00:15:55,997 Bine, ai auzit-o. Lustruit si profesionist. Bine? 285 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 Aveți întrebări? 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 -Hm... -Da. 287 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 Am fost exclus din echipă anul acesta. Mai pot incerca? 288 00:16:02,754 --> 00:16:05,049 [Teddy] Îmi pare rău, bursa este doar deschisă 289 00:16:05,132 --> 00:16:06,801 membrilor actuali ai echipei. 290 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 Ești binevenit să urmărești de la tribune, totuși. 291 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 Da. Am înțeles, mulțumesc. 292 00:16:15,142 --> 00:16:16,811 [Shauna] Sunt acolo mai multe intrebari? Nu? 293 00:16:16,894 --> 00:16:19,730 Bine, doamnelor, să trecem la treabă. Ia-ți pomponii. 294 00:16:19,813 --> 00:16:21,190 Să ne grăbim! 295 00:16:23,066 --> 00:16:26,028 Bine, formația unu. Ar trebui toți cunosc rutinele. 296 00:16:26,111 --> 00:16:28,905 Am trimis videoclipul în prealabil. Să începem. 297 00:16:28,988 --> 00:16:33,244 Piciorul drept izbucnit, brațele încrucișate. Teddy, dă muzică. 298 00:16:33,327 --> 00:16:36,622 ⪠Dependent de frumuseţe ⪠299 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 ⪠Trebuie să lupți pentru dreptul tău ⪠300 00:16:39,041 --> 00:16:40,376 ⪠R-dreapta dreapta ⪠301 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 ⪠Să arăți bine în viața ta ⪠302 00:16:42,711 --> 00:16:44,213 ⪠L-life life ⪠303 00:16:44,296 --> 00:16:46,715 ⪠Trebuie să lupți pentru dreptul tău ⪠304 00:16:46,798 --> 00:16:50,927 ⪠Dreapta dreapta ⪠⪠A arăta strălucitor noaptea ⪠305 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 ⪠Le vreau pe acelea ⪠⪠Buze perfecte ⪠306 00:16:52,846 --> 00:16:54,515 ⪠Vreau asta ⪠⪠Nas perfect ⪠307 00:16:54,598 --> 00:16:56,559 ⪠Îi voi primi pe acele ⪠⪠Obraji perfecti ⪠308 00:16:56,642 --> 00:16:58,477 ⪠Vreau asta ⪠⪠Zâmbet perfect ⪠309 00:16:58,560 --> 00:17:00,312 ⪠Voi primi acel ⪠⪠Corp perfect ⪠310 00:17:00,395 --> 00:17:02,273 ⪠Îi voi primi pe acele ⪠⪠Obraji perfecti ⪠311 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 ⪠Vreau asta ⪠⪠Zâmbet perfect ⪠312 00:17:04,274 --> 00:17:06,068 ⪠Voi primi acel ⪠⪠Corp perfect ⪠313 00:17:06,151 --> 00:17:08,279 ⪠Vreau asta ⪠⪠Fața de prefect ⪠314 00:17:08,362 --> 00:17:09,946 ⪠Voi primi acel ⪠⪠Corp perfect ⪠315 00:17:10,030 --> 00:17:11,866 ⪠Vreau asta ⪠⪠Fața de prefect ⪠316 00:17:11,949 --> 00:17:14,451 ⪠Voi primi acel ⪠317 00:17:14,534 --> 00:17:18,497 Există un nepotism rampant în echipa de bucurie a acestei școli. 318 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 Antrenorul și-a făcut propria fiică căpitan! 319 00:17:21,583 --> 00:17:23,836 Și rămân cu această decizie. 320 00:17:23,919 --> 00:17:25,838 Beth este cea mai bună majoretă pe echipă. 321 00:17:25,921 --> 00:17:29,383 Ashley se antrenează zi și noapte. Privește-o cândva dansând. 322 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 Vei vedea că ea este evident 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,928 una dintre cele mai bune majorete in oras. 324 00:17:33,012 --> 00:17:35,806 Fiica mea este la fel de bună ca Beth, dacă nu mai bine. 325 00:17:35,889 --> 00:17:37,641 Beth are abilități de conducere. 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,477 La fel și Ashley, dacă vrei da-i sansa. 327 00:17:40,560 --> 00:17:43,898 Ashley nu a avut niciodată ocazia de a străluci 328 00:17:43,981 --> 00:17:45,858 pe care îl are Beth, Deb o dă lui Beth 329 00:17:45,941 --> 00:17:48,235 toate cele mai bune plasări, toate oportunitățile de mentorat. 330 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 Așa că ar trebui să o țin pe Beth înapoi pentru că e fiica mea? 331 00:17:51,571 --> 00:17:54,909 -Cum e corect? -Corect? Să vorbim corect. 332 00:17:54,992 --> 00:17:57,036 Din cate aud, Beth este practic 333 00:17:57,119 --> 00:17:59,330 conducerea echipei în culise, 334 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 dictând cine ajunge să fie în echipă și cine nu. 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,959 - Nu este adevărat. -Nu mă surprinde. 336 00:18:04,043 --> 00:18:06,128 Ai fost exact la fel în liceu. 337 00:18:06,211 --> 00:18:10,132 Serios încă ești supărat că L-am făcut căpitan de bucurie pentru tine? 338 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 Suficient! 339 00:18:12,217 --> 00:18:13,928 Voi doi sună ca liceeni. 340 00:18:14,012 --> 00:18:16,597 Voi merge la antrenament de aici înainte să judecăm 341 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 pentru mine dacă există orice favoritism se întâmplă. 342 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 Ei bine, asta e complet inutil. 343 00:18:21,060 --> 00:18:22,603 Nu am nevoie de babysitter. 344 00:18:22,686 --> 00:18:25,731 Ei bine, atunci nu ar fi trebuit să faci asta prea mult timp. 345 00:18:25,814 --> 00:18:27,858 -Aici. -O, mulțumesc, fată. 346 00:18:27,941 --> 00:18:30,986 Bine, doamnelor, mergem a merge în grupuri de trei. 347 00:18:31,070 --> 00:18:35,074 Beth, Liv, Ashley, voi treziți mai întâi. 348 00:18:36,283 --> 00:18:39,036 -Multumesc, fata. -[Sarah] Da. 349 00:18:39,119 --> 00:18:40,371 [Shauna] Bine, o vom face ca să numărăm. 350 00:18:40,454 --> 00:18:42,498 Amintește-ți, fii ascuțit și zâmbește. 351 00:18:42,581 --> 00:18:44,291 -Totul ține de performanță. -Ui! 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,963 Și piciorul drept a izbucnit. Și cinci, șase, șapte, opt. 353 00:18:49,047 --> 00:18:52,967 Doi, trei, patru, scutură, cinci. Șase, plimbare, șapte, opt. În jurul. 354 00:18:53,051 --> 00:18:57,346 Unu, doi, glisați, trei, patru. Beţivan. Cinci, șase, șapte, opt. 355 00:18:57,429 --> 00:19:02,268 Pop. Unu, doi, pop, trei, patru, cinci, șase, jos, șapte, opt. 356 00:19:02,351 --> 00:19:07,023 Unu, rândul său, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. Jos. 357 00:19:07,106 --> 00:19:11,443 Unu, sus, doi, trei, patru, fă cinci și șase, șapte, opt. 358 00:19:11,526 --> 00:19:14,321 Și unul, doi, și trei și patru. 359 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 [muzică intensă] 360 00:19:22,788 --> 00:19:25,082 -[Liv] Beth! -Hei, Beth, Beth, ești bine? 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,002 Beth, uită-te la mine, uită-te la mine. Ține-ți ochii deschiși. 362 00:19:27,085 --> 00:19:28,711 Ține-ți ochii deschiși. Deschide ochii. Uită-te la mine. 363 00:19:28,794 --> 00:19:33,132 -[Teddy] Beth, ești bine? -[palavrie indistinta] 364 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 Vei fi bine. Vei fi bine. 365 00:19:41,348 --> 00:19:43,225 Hei! Hei, ești treaz! 366 00:19:43,308 --> 00:19:44,559 Antrenor! 367 00:19:45,852 --> 00:19:48,731 Hei! Ei bine, eram atât de îngrijorați! 368 00:19:48,814 --> 00:19:51,692 -Cum te simti,iubitule? -Ce s-a întâmplat? 369 00:19:51,775 --> 00:19:54,361 Ai leșinat în timpul unei rutine. Nu-ţi aminteşti? 370 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 Sorta. 371 00:19:57,197 --> 00:20:00,076 Poate a fost scăderea zahărului din sânge sau ceva. 372 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 Am fost tăiat de la atelier? 373 00:20:04,496 --> 00:20:08,084 Nu, dar alte două fete au făcut-o. Îți mai dau o șansă. 374 00:20:08,167 --> 00:20:09,752 - În acest weekend. -Bine. 375 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 nu cred este o idee bună. 376 00:20:11,586 --> 00:20:14,465 Vreau să te duc la spital și puneți-le să facă niște teste 377 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 pentru a exclude orice problemă de sănătate. 378 00:20:17,634 --> 00:20:21,597 -Sunt sigur că Teddy va înțelege... -Nu, nu, nu, acum sunt bine. 379 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 Încă vreau să te iau la spital. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,142 - Da, bine. -Doar pentru a fi sigur. 381 00:20:25,225 --> 00:20:26,810 Doar odihnește-te, intram putin. 382 00:20:26,893 --> 00:20:28,270 Bine, hai să mergem, fetelor. 383 00:20:28,353 --> 00:20:30,981 - La revedere, Beth. - La revedere, băieți. Multumesc. 384 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 [muzică dramatică] 385 00:20:50,876 --> 00:20:53,796 [palavrie indistinta] 386 00:20:53,879 --> 00:20:56,757 [râsete] 387 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 [fata] Doamne. 388 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 [râsete] 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,441 Bine, ce se întâmplă? Parul meu arata bine? 390 00:21:14,524 --> 00:21:17,153 -Este videoclipul. -Ce video? 391 00:21:17,236 --> 00:21:20,280 Deepfake-ul. Cineva a postat-o ​​online. 392 00:21:21,364 --> 00:21:23,659 -Ce? -A devenit viral. 393 00:21:23,742 --> 00:21:24,827 De data asta de fapt este destul de bine. 394 00:21:24,910 --> 00:21:27,204 Stai, lasă-mă să văd. 395 00:21:27,287 --> 00:21:31,792 Hei, toți, nu pot să cred mâine este ziua atelierului de bucurie. 396 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 Sunt puțin nervos, dar de cele mai multe ori doar sper ca... 397 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 [deepfake Beth]... celălalt majoretele sunt naibii 398 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 la fel de rău ca de obicei. 399 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 Știi că nici nu-mi place majorete? 400 00:21:40,800 --> 00:21:44,013 Nu-mi place. Îmi urăsc colegii de echipă. 401 00:21:44,096 --> 00:21:47,599 Și mai ales urăsc mama mea spălată. 402 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 Abia aștept să câștig bursa 403 00:21:49,434 --> 00:21:51,146 și a părăsit echipa de majorete 404 00:21:51,229 --> 00:21:54,231 al doilea Intru în Rossmore Carmel. 405 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 Oh, și... 406 00:21:56,399 --> 00:21:58,069 [Beth] Asta e tequila? 407 00:21:59,611 --> 00:22:02,822 Liceul Bridgebay o poate suge. 408 00:22:04,491 --> 00:22:06,119 Bine, n-am spus nimic din toate astea. 409 00:22:06,202 --> 00:22:08,163 În videoclipul meu Am băut o băutură sportivă. 410 00:22:08,246 --> 00:22:10,747 [razand] 411 00:22:11,706 --> 00:22:13,500 Ce e atât de amuzant? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,294 Primești mii de adepți noi 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,422 pe baza aceluia videoclip. Adică, acesta este un lucru bun. 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,216 Oh, chiar aşa? Poate pentru tine. 415 00:22:20,299 --> 00:22:22,093 Hei, tot ce spun este ca nu exista asa ceva 416 00:22:22,176 --> 00:22:23,885 ca publicitate proasta. 417 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Sarah, ai făcut acel videoclip? 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,228 [chicoti] eu? 419 00:22:32,311 --> 00:22:34,147 Uh, de ce naiba aș face un deepfake? 420 00:22:34,230 --> 00:22:35,939 Tu te gândești să obții aprecieri și devin virale. 421 00:22:36,023 --> 00:22:38,775 Ei bine, la fel ești. 422 00:22:38,858 --> 00:22:40,319 Dacă știi videoclipul nu este real, 423 00:22:40,402 --> 00:22:43,489 atunci de ce te sperii despre asta? 424 00:22:43,572 --> 00:22:46,575 Întotdeauna am știut că ești fals, Beth. 425 00:22:46,658 --> 00:22:49,036 E plăcut de văzut in sfarsit iti dai seama. 426 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 Hei, te cred. Bine? 427 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 La fel și Sarah. 428 00:23:00,797 --> 00:23:03,092 Știm că nu ai spune niciodată chestii de genul ăsta. 429 00:23:04,302 --> 00:23:05,552 [sună clopoțelul școlii] 430 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 „Liceul Bridgebay o poti suge?" 431 00:23:10,432 --> 00:23:12,851 Beth, sunt extrem de dezamăgită să aud asta de la tine. 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,562 Știu cum arată asta, dar nu am spus nimic din toate astea. 433 00:23:15,645 --> 00:23:17,606 Uh, nici măcar nu este așa cum mă simt. 434 00:23:17,689 --> 00:23:19,441 Există un videoclip în care spui asta. 435 00:23:19,524 --> 00:23:21,236 Este photoshopat sau ceva, eu... 436 00:23:21,319 --> 00:23:23,529 Cineva mi-a făcut un videoclip de pe rețelele mele de socializare 437 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 și l-a modificat. Eu-este un deepfake. 438 00:23:26,032 --> 00:23:28,117 Ei bine, lasă-mă să văd videoclipul original. 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,204 Dispare după 24 de ore. A dispărut deja. 440 00:23:31,287 --> 00:23:33,248 Corect. 441 00:23:33,331 --> 00:23:38,169 Cineva încearcă să mă ardă, bine? U-um, am dovada. 442 00:23:38,252 --> 00:23:42,173 Uh, aici, um, a fost un text. A fost, a fost o amenințare. Uh... 443 00:23:46,843 --> 00:23:49,013 L-am șters. 444 00:23:49,096 --> 00:23:51,974 -Uh-huh. - Îți spun adevărul. 445 00:23:52,058 --> 00:23:54,143 Am auzit o mulțime de scuze în zilele mele, 446 00:23:54,226 --> 00:23:56,104 dar „Este un deepfake” este unul nou. 447 00:23:56,187 --> 00:23:57,396 Puncte pentru creativitate. 448 00:23:57,479 --> 00:24:00,690 -Nu mint. -Mm. 449 00:24:02,193 --> 00:24:04,861 Detenţie. Sâmbătă. 450 00:24:07,365 --> 00:24:09,575 Dar, uh, sâmbătă următorul atelier de bucurie. 451 00:24:09,658 --> 00:24:11,202 Sunt doar trei, Nu pot rata nici unul. 452 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 Ei bine, ar fi trebuit să te gândești despre asta înaintea ta 453 00:24:12,869 --> 00:24:14,663 a făcut un videoclip cu tine bând tequila și spunând 454 00:24:14,746 --> 00:24:16,373 lucruri groaznice despre colegii tăi. 455 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 -Dar-- -Fără dar. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,045 Va trebui să spun mama ta despre asta. 457 00:24:25,548 --> 00:24:27,759 [Marisol] A spus ea cele mai oribile lucruri. 458 00:24:27,842 --> 00:24:29,428 Ar trebui să fie dat afară echipa. 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,139 Haide, Marisol. 460 00:24:31,222 --> 00:24:32,472 Adică, probabil ea nici măcar nu a vrut să spună. 461 00:24:32,555 --> 00:24:34,558 Nici măcar nu am spus acele lucruri. 462 00:24:34,641 --> 00:24:36,393 Dacă Beth spune că videoclipul este fals, 463 00:24:36,476 --> 00:24:38,313 Cred că ar trebui uită-te la pretențiile ei. 464 00:24:38,396 --> 00:24:41,190 Da. Sunt de acord. Ea merită un proces echitabil. 465 00:24:41,273 --> 00:24:43,984 Vă rog! Fals? 466 00:24:44,068 --> 00:24:45,611 Ce ai spune dacă ai fi adolescent 467 00:24:45,694 --> 00:24:49,282 si te-ai prins baut, Deb? „Este fals”. 468 00:24:49,365 --> 00:24:51,575 Ei bine, Beth nu este ca majoritatea adolescenților. 469 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 ti-am spus, ea nu poate rămâne imparțială. 470 00:24:53,785 --> 00:24:56,372 -Nici măcar nu beau. -Oh, nu este adevărat. 471 00:24:56,455 --> 00:24:59,499 -Am văzut-o bând. -Ce vrei sa spui? 472 00:24:59,582 --> 00:25:03,212 Oh, bine. Bine. Chitanțe. 473 00:25:03,295 --> 00:25:05,340 [Beth]Fie ca cea mai bună femeie să câștige. [Liv] Voi bea la asta. 474 00:25:05,423 --> 00:25:06,631 Noroc. 475 00:25:08,550 --> 00:25:09,635 [Beth pe video] Mm! 476 00:25:09,718 --> 00:25:11,762 Snitch! 477 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 Nu pot să cred. 478 00:25:13,596 --> 00:25:14,973 Lasă-mă să ghicesc. 479 00:25:15,057 --> 00:25:18,727 - Și asta e fals? -Păi, așa-i? 480 00:25:18,810 --> 00:25:21,356 Hm, nu. Acela este real. 481 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 Ei bine, Deb, cum îți propui mergem inainte? 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,405 [Beth] Nu pot să cred mă retrogradezi din căpitan. 483 00:25:29,488 --> 00:25:31,782 Și mă suspendați de la meciul de fotbal? 484 00:25:31,865 --> 00:25:34,285 Este minimul strict Aș fi putut. 485 00:25:34,368 --> 00:25:38,206 L-ai văzut pe directorul McNamara respirând pe gâtul meu. 486 00:25:38,289 --> 00:25:43,002 Și ce e cu acel videoclip Ashley a avut? Bei acum? 487 00:25:43,085 --> 00:25:45,088 A fost o băutură, mamă. Am fost la o petrecere. 488 00:25:45,171 --> 00:25:47,464 Ei bine, nu-mi amintesc să fi permis tu să mergi la orice petrecere. 489 00:25:47,547 --> 00:25:50,009 Oh, Doamne, bine, așa că merg la o petrecere din când în când. 490 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 Şi ce dacă? abia beau și nu fumez iarbă. 491 00:25:52,802 --> 00:25:54,888 Prietenii tăi fumează iarbă? 492 00:25:59,393 --> 00:26:02,771 Când eram în liceu, și prietenii mei au făcut-o. 493 00:26:02,854 --> 00:26:07,609 Nu e vorba de băutură sau fumatul. este doar... 494 00:26:07,692 --> 00:26:11,239 Am crezut că nu am păstrat secrete unul față de celălalt. 495 00:26:11,322 --> 00:26:13,699 Știi că poți să-mi spui orice. 496 00:26:13,782 --> 00:26:15,034 Știu. 497 00:26:15,784 --> 00:26:17,495 Ce se întâmplă? 498 00:26:20,830 --> 00:26:24,001 Uite, îmi pare rău, bine? 499 00:26:24,084 --> 00:26:28,505 M-am strecurat și am băut o singură băutură. 500 00:26:28,588 --> 00:26:32,343 Dar acel videoclip cu mine online nu este real. Jur. 501 00:26:35,595 --> 00:26:39,517 - Chiar vreau să te cred. - Atunci crede-mă. 502 00:26:59,245 --> 00:27:00,829 [ciocănind] 503 00:27:06,126 --> 00:27:08,171 am peste 50.000 de urmăritori acum. 504 00:27:08,254 --> 00:27:09,838 Ei bine, cred că sunteți etichetat in acel videoclip 505 00:27:09,921 --> 00:27:11,299 a fost bun pentru logodnă. 506 00:27:11,382 --> 00:27:13,300 -[Beth chicoti] -[oftă] 507 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 Ce știi despre logodna? 508 00:27:17,304 --> 00:27:20,224 Știu că ai nevoie să fie un influencer și să câștigi bani. 509 00:27:20,307 --> 00:27:21,683 Touche. 510 00:27:29,275 --> 00:27:31,818 Nu pot să cred Planul lui Ashley funcționează. 511 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 Chiar crezi a făcut un deepfake din tine? 512 00:27:33,945 --> 00:27:37,241 Adică, gândește-te, ea este căpitan acum 513 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 și probabil că voi fi tăiat din atelier. 514 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 Nu reușește ea la matematică? 515 00:27:41,786 --> 00:27:45,374 E greu chiar să o imaginezi la un calculator. 516 00:27:45,457 --> 00:27:48,336 - Ar fi putut angaja pe cineva. -Nu stiu, iubito. 517 00:27:48,419 --> 00:27:50,837 Sună puțin extrem. 518 00:27:50,920 --> 00:27:53,382 Nu se poate că ai fost beat în noaptea aceea, 519 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 a spus cum te simți despre tot? 520 00:27:55,342 --> 00:27:59,805 Chiar crezi Aș spune acele lucruri? 521 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 Eu spun doar ca... 522 00:28:01,640 --> 00:28:04,893 Nu mama ta cumperi acea marca de tequila? 523 00:28:04,976 --> 00:28:06,437 Și ar avea sens de ce ai fost amețit 524 00:28:06,520 --> 00:28:08,688 la atelier a doua zi. 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,902 Nu. Nu, nu, în niciun caz. 526 00:28:13,985 --> 00:28:16,239 Adică, am înțeles asta text amenințător, vă amintiți? 527 00:28:16,322 --> 00:28:20,576 - Cel pe care l-ai șters. -Uh... 528 00:28:20,659 --> 00:28:23,496 Uite, dacă ești cu adevărat stresat despre lipsa atelierului, 529 00:28:23,579 --> 00:28:26,873 Poate spune-i lui McNamara că ai făcut-o. 530 00:28:26,956 --> 00:28:29,502 Ea te va elibera din detenție. 531 00:28:29,585 --> 00:28:31,128 Adică, minci? 532 00:28:35,924 --> 00:28:38,177 La mine a funcționat. 533 00:28:38,260 --> 00:28:39,886 Anul trecut a fost convinsă că eu eram acela 534 00:28:39,969 --> 00:28:43,015 că TP-a făcut quad-ul de Ziua Părinților. 535 00:28:43,098 --> 00:28:46,394 Nu am fost, dar când I-am făcut o mărturisire, 536 00:28:46,477 --> 00:28:48,811 ea a dat înapoi amenințările ei cu suspendare. 537 00:28:51,315 --> 00:28:54,109 Dar nu vreau ca oamenii să gândească asa simt eu cu adevarat. 538 00:28:54,901 --> 00:28:56,070 Știu. 539 00:28:56,153 --> 00:28:58,905 E încurcat, dar doar spun, 540 00:28:58,988 --> 00:29:01,908 responsabilitatea merge mai departe cu ea decât adevărul. 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,206 Și, hei, 542 00:29:07,289 --> 00:29:10,750 Îmi pare rău că ai fost retrogradat de la căpitan. 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,878 Dar uită-te la partea bună. 544 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 In sfarsit putem merge la un meci de fotbal împreună. 545 00:29:17,633 --> 00:29:19,093 Da, cred că da. 546 00:29:21,803 --> 00:29:23,681 - Mă întorc imediat. -Bine. 547 00:29:28,227 --> 00:29:31,230 [muzică intensă] 548 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 -[mulțimea aplauda] -[lovituri] 549 00:29:35,858 --> 00:29:39,196 [om] Și acum, pentru tine divertisment la jumătatea timpului, 550 00:29:39,279 --> 00:29:41,490 Majoretele Bridgebay! 551 00:29:41,573 --> 00:29:44,576 [mulțimea aplauda] 552 00:29:53,210 --> 00:29:55,087 [muzică instrumentală] 553 00:29:55,170 --> 00:29:56,838 Hubris-ul. 554 00:29:56,921 --> 00:30:00,176 ⪠Oh, da ⪠555 00:30:00,259 --> 00:30:02,094 Nu este un pic distractiv? 556 00:30:02,177 --> 00:30:05,805 Mănânc hot dog, senzație emoția din mulțime? 557 00:30:05,888 --> 00:30:07,642 Este primul nostru meci de fotbal împreună. 558 00:30:07,725 --> 00:30:11,020 Este. Îmi pare rău. Știu că nu sunt foarte distractiv. 559 00:30:11,103 --> 00:30:14,106 ⪠Da ⪠560 00:30:14,189 --> 00:30:16,359 Ei bine, poate asta te va face te simti mai bine. 561 00:30:16,442 --> 00:30:18,569 Ce? 562 00:30:18,652 --> 00:30:22,031 am aplicat lui Rossmore Carmel astăzi. 563 00:30:22,114 --> 00:30:24,367 Ai făcut-o? Cum îți vei permite? 564 00:30:24,450 --> 00:30:27,369 O să-mi dau seama. Merită să fiu cu tine. 565 00:30:29,246 --> 00:30:31,415 Presupunând că primesc bursa. 566 00:30:32,541 --> 00:30:34,377 Veți. 567 00:30:34,460 --> 00:30:38,172 ⪠Vom atinge cerul vom atinge cerul ⪠568 00:30:38,255 --> 00:30:41,967 ⪠Vom atinge cerul o să atingem fata cerului ⪠569 00:30:42,051 --> 00:30:45,638 ⪠Vom atinge cerul o să atingem fata cerului ⪠570 00:30:45,721 --> 00:30:49,100 ⪠Vom atinge cerul vom atinge cerul ⪠571 00:30:49,183 --> 00:30:53,396 ⪠Ridicați mâinile sus mare înaltă înaltă înaltă înaltă ⪠572 00:30:53,479 --> 00:30:55,855 [Ashley] Șocant. Fiica antrenorului face căpitan. 573 00:30:55,938 --> 00:30:59,776 Vai, mă întreb dacă vei primi bursa, de asemenea. 574 00:30:59,859 --> 00:31:03,572 Tot ce spun este că există nu există publicitate proastă. 575 00:31:03,655 --> 00:31:05,074 Cineva încearcă să mă ardă. 576 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 [Echoing] Arde-mă. 577 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 [urlă vântul] 578 00:31:14,083 --> 00:31:17,086 [muzică dramatică] 579 00:31:19,254 --> 00:31:21,964 [gâfâind] 580 00:31:48,908 --> 00:31:51,911 [muzica continuă] 581 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 [muzica continuă] 582 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 [râsete] 583 00:32:37,374 --> 00:32:40,086 -Bună, Teddy. Cum stă treaba? - Teddy. 584 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 -Bună dimineaţa. -Îți place să fii numit Ted? 585 00:32:41,670 --> 00:32:44,090 Uh, prietenii mei îmi spun T. 586 00:32:44,173 --> 00:32:46,092 [Ashley] Plănuiesc să se arate vreuna dintre mișcările tale de azi? 587 00:32:46,175 --> 00:32:49,804 [chicotește] Oh, nu. eu plec tot dansul lui Shauna. 588 00:32:49,887 --> 00:32:52,098 -Nu la fel de tânăr ca înainte. -Serios? 589 00:32:52,181 --> 00:32:53,140 [Ashley] Speram m-ai invata 590 00:32:53,223 --> 00:32:54,225 faimosul tău izvor. 591 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 Mi-ar plăcea să. Mult succes azi. 592 00:32:56,268 --> 00:32:57,644 [Ashley] Mulțumesc. 593 00:33:00,772 --> 00:33:03,400 Uite, uh, îmi pare rău. 594 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 Recunosc. Eu am făcut videoclipurile. 595 00:33:06,737 --> 00:33:08,071 Oh. 596 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 Suntem gata să mărturisim? 597 00:33:14,994 --> 00:33:18,415 Mi-am permis din pacate fii sub presiunea colegilor 598 00:33:18,498 --> 00:33:20,584 să bei la acea petrecere, 599 00:33:20,667 --> 00:33:24,046 și, uh, am fost stresat despre atelier, 600 00:33:24,129 --> 00:33:26,256 asa ca eu... 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,260 Am aerisit în telefonul meu. 602 00:33:29,343 --> 00:33:31,137 [Beth] În mod clar, am avut o lipsă majoră de judecată. 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 Și chiar îmi pare rău. 604 00:33:37,976 --> 00:33:42,231 Deci ai mințit acel mesaj text amenințător 605 00:33:42,314 --> 00:33:45,025 pe care l-ai pretins ai primit si sters? 606 00:33:45,984 --> 00:33:48,529 Da. Da. Îmi pare rău. 607 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 Am intrat în panică și am inventat. 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 Ei bine, singurul mod în care putem învăța din greselile noastre 609 00:33:57,579 --> 00:33:59,832 este să-ți asumi responsabilitatea pentru ei. 610 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 Acesta este primul pas în a îndrepta lucrurile. 611 00:34:01,750 --> 00:34:05,004 Așa că îți voi permite 612 00:34:05,087 --> 00:34:07,131 pentru a înlocui valoarea unei săptămâni de ora prânzului 613 00:34:07,214 --> 00:34:08,841 ridicarea gunoiului pentru detenția de astăzi. 614 00:34:08,924 --> 00:34:11,594 Oh, mulțumesc. Multumesc. Multumesc! Multumesc! Multumesc! 615 00:34:11,677 --> 00:34:15,264 Chiar apreciez asta. Nu vei regreta. Bine. 616 00:34:15,347 --> 00:34:17,182 am de gând să plec. Bine. 617 00:34:20,352 --> 00:34:22,229 Parcă aș vrea să fiu aici într-o sâmbătă. 618 00:34:27,901 --> 00:34:30,654 Beth. Ai întârziat. 619 00:34:30,737 --> 00:34:34,325 Îmi pare atât de rău, am avut dete... O chestie de școală. 620 00:34:34,408 --> 00:34:37,119 Asta nu ar avea nimic de făcut face cu videoclipul care circulă. 621 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 - Ar fi? - Ai văzut asta? 622 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 Mi-a fost adus în atenție. 623 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 Chiar folosești asta bursă pentru a intra în Carmel 624 00:34:44,167 --> 00:34:45,586 și apoi planificarea sa renunti la echipa? 625 00:34:45,669 --> 00:34:50,382 Absolut nu. Jur. Acest videoclip este fals. 626 00:34:50,465 --> 00:34:52,426 Știu că sună nebunesc, dar cineva încearcă 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,345 să mă facă să arăt rău. 628 00:34:54,428 --> 00:34:56,180 -Promiti? -Da. 629 00:34:56,263 --> 00:34:58,181 -Juri? -Da. 630 00:35:02,561 --> 00:35:04,605 Crezi sau nu, nu e cel mai nebunesc lucru 631 00:35:04,688 --> 00:35:06,106 Am auzit vreodată. 632 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 Bine, uite, îți dau beneficiază de îndoială de data aceasta, 633 00:35:11,945 --> 00:35:15,449 dar a trebuit să-l conving pe Teddy pentru a te lăsa să continui să concurezi. 634 00:35:15,532 --> 00:35:17,701 Nu vrem probleme în echipa noastră, bine? 635 00:35:17,784 --> 00:35:21,747 Fără băutură, fără gunoi si fara videoclipuri. 636 00:35:21,830 --> 00:35:24,166 Nu. Niciodată. Iţi promit. 637 00:35:24,249 --> 00:35:26,376 Bun. Ieși acolo. 638 00:35:29,504 --> 00:35:31,548 Și apoi ținem asta la sfârşit. 639 00:35:31,631 --> 00:35:34,426 - Ghici cine a ieșit. -Da! 640 00:35:34,509 --> 00:35:35,761 -Hei! -Hi! 641 00:35:35,844 --> 00:35:38,138 Bine, fetelor, să începem. 642 00:35:40,140 --> 00:35:41,684 [Deb] Apreciez foarte mult voi cu toții înălțați 643 00:35:41,767 --> 00:35:44,353 a ajuta cu gala noastră anuală de strângere de fonduri. 644 00:35:44,436 --> 00:35:47,023 Acum, există multă planificare de făcut, deci să începem. 645 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 Păcat că Beth nu este aici. 646 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 E atât de bună abilități de conducere, 647 00:35:50,442 --> 00:35:52,361 am fi terminat în cel mai scurt timp. 648 00:35:54,446 --> 00:35:58,117 Bine, cine vrea să se descurce aperitive? 649 00:35:58,200 --> 00:36:01,954 Hm, o voi face. Voi face una dintre faimoasele mele scufundări. 650 00:36:02,038 --> 00:36:04,998 Perfect. Desert? 651 00:36:06,625 --> 00:36:09,045 Janet. Multumesc. 652 00:36:09,128 --> 00:36:11,463 Și ce zici de băuturile pentru adulți? 653 00:36:11,546 --> 00:36:13,465 Beth pare să știe cu adevărat tequila ei. 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,051 Poate ar trebui să fie ea la conducere de aceea. 655 00:36:15,134 --> 00:36:16,844 Ştii, dacă nu ai de gând să ajuți, 656 00:36:16,927 --> 00:36:18,304 poți părăsi casa mea. 657 00:36:18,387 --> 00:36:20,264 Ce? ce am spus? 658 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 Doamne, Marisol, oprește. Vă rog. 659 00:36:22,474 --> 00:36:24,060 Nimeni nu te vrea aici. 660 00:36:24,143 --> 00:36:26,562 -Nici nu stiu ce esti... -O, taci, Rebecca. 661 00:36:26,645 --> 00:36:28,439 - Dips-urile tale sunt gunoi. -Scuzați-mă? 662 00:36:28,522 --> 00:36:30,482 Da, gunoi. Trebuia cineva să-ți spună. 663 00:36:30,565 --> 00:36:33,568 [muzică instrumentală] 664 00:36:37,197 --> 00:36:39,574 - Voi băieți, ar trebui să mergem? -Acum. 665 00:36:44,704 --> 00:36:47,499 -Oh, da, iubito, suntem înăuntru! -Ah! 666 00:36:47,582 --> 00:36:49,251 Nu pot să cred că toți am reușit. Este perfect. 667 00:36:49,334 --> 00:36:53,089 Împreună cu Ashley. Bine, nu. Știi ce? 668 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 Indiferent ce se întâmplă, hai sa promitem cu totii 669 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 că e prietenia noastră va veni primul. Bine? 670 00:36:56,967 --> 00:36:58,802 -Da. -Da, desigur. 671 00:37:01,805 --> 00:37:02,931 Da. 672 00:37:04,474 --> 00:37:07,644 Da, sunt dezgustători. Prea multa telina. Bine? 673 00:37:07,727 --> 00:37:11,148 Ca și cum ai avea gusturi. -[Marisol] Oh, oh, am... 674 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 Ce dracu este asta? 675 00:37:14,317 --> 00:37:15,819 Ce? 676 00:37:15,902 --> 00:37:17,738 [telefoane mobile vibrează] 677 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 [palavrie indistinta pe video] 678 00:37:24,661 --> 00:37:26,039 Liv? 679 00:37:26,122 --> 00:37:27,831 Asta e marijuana? 680 00:37:29,708 --> 00:37:33,088 Acest lucru este evident fals. Sarah nu s-ar descurca niciodată cu un băiat. 681 00:37:33,171 --> 00:37:37,758 Oh, m-am înșelat cu Beth. Ea este un lider. 682 00:37:37,841 --> 00:37:40,011 Conducând prietenii ei într-o spirală descendentă. 683 00:37:40,094 --> 00:37:42,888 Doar... Shh. Marisol, taci. nu pot... 684 00:37:42,971 --> 00:37:44,514 Poți auzi ce spun ei? eu... 685 00:37:46,683 --> 00:37:49,228 [Deepfake Beth] Trebuie să câștig această bursă de majorete. 686 00:37:49,311 --> 00:37:52,148 Voi face orice. 687 00:37:52,231 --> 00:37:55,026 [Deepfake Liv] Poate că ar trebui dormi cu recrutorul. 688 00:37:55,109 --> 00:37:58,362 [deepfake Beth] Teddy? Geniu. 689 00:37:58,445 --> 00:38:03,076 Aș putea scăpa un oxy în ceaiul lui, seduce-l. 690 00:38:03,159 --> 00:38:04,910 Nici nu ar ști ce l-a lovit. 691 00:38:07,038 --> 00:38:09,623 -Este groaznic! -Ei bine, este evident fals. 692 00:38:09,706 --> 00:38:13,128 Oh, da, corect. Exact ca și ultimul. 693 00:38:13,211 --> 00:38:15,171 Ea vorbește despre comiterea de agresiune. 694 00:38:15,254 --> 00:38:16,755 Ei bine, Beth nu ar face asta niciodată. 695 00:38:16,838 --> 00:38:18,757 Uite, Deb, înțeleg. 696 00:38:18,840 --> 00:38:20,259 [Marisol] Este greu pentru ca orice mamă să audă 697 00:38:20,342 --> 00:38:22,386 ceva rău la copilul lor, 698 00:38:22,469 --> 00:38:26,141 mai ales când a spus copil este un înger mic atât de perfect. 699 00:38:26,224 --> 00:38:28,017 Dar un mic sfat. 700 00:38:28,100 --> 00:38:29,560 S-ar putea să nu vrei să crezi totul 701 00:38:29,643 --> 00:38:32,312 îți spune adolescentul tău. 702 00:38:32,395 --> 00:38:33,564 Ce ar trebui să însemne asta? 703 00:38:33,647 --> 00:38:35,108 Înseamnă 704 00:38:35,191 --> 00:38:36,900 clar nu stii totul 705 00:38:36,983 --> 00:38:38,652 fiica ta e până la capăt. 706 00:38:41,655 --> 00:38:46,368 Oh! Și voi merge directorului McNamara cu asta. 707 00:38:53,583 --> 00:38:54,918 O urăsc. 708 00:38:56,795 --> 00:39:00,507 Ei bine, ești sigur? Nu poate fi vreo greșeală? 709 00:39:04,469 --> 00:39:06,180 Bine. Multumesc. 710 00:39:11,310 --> 00:39:15,856 Aș putea scăpa un oxy în ceaiul lui. Seduce-l. 711 00:39:15,939 --> 00:39:17,691 Nici nu ar ști ce l-a lovit. 712 00:39:17,774 --> 00:39:21,278 -Necrezut. - Trebuie să vorbim. 713 00:39:21,361 --> 00:39:23,780 -Ce s-a întâmplat? - A sunat cabinetul medicului. 714 00:39:23,863 --> 00:39:27,576 Au spus că au găsit oxicodonă în sistemul tău în ziua în care ai căzut. 715 00:39:27,659 --> 00:39:29,786 Ce? Asta-asta e imposibil. 716 00:39:29,869 --> 00:39:32,040 Nu asta ai fost despre care vorbești în videoclip? 717 00:39:32,123 --> 00:39:33,874 -Videoclipul este fals! -Este? 718 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 Nu stiu ce sa cred. 719 00:39:36,418 --> 00:39:38,837 De ce ar fi droguri în sistemul tău? 720 00:39:43,592 --> 00:39:45,844 Sticla mea de apă. 721 00:39:45,927 --> 00:39:48,264 L-am băut și am început simțindu-te ciudat imediat după. 722 00:39:48,347 --> 00:39:49,515 Cred că cineva m-a drogat. 723 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 Crezi că te-a drogat cineva? 724 00:39:51,516 --> 00:39:52,851 [ batjocori] 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,438 Nu mă crezi. Desigur. 726 00:39:56,521 --> 00:39:59,483 Știi, poate că am fost prea indulgent cu tine. 727 00:39:59,566 --> 00:40:01,818 Ai fost mereu atât de bun. 728 00:40:01,901 --> 00:40:03,196 Dar eu-nu știu ce sa cred! 729 00:40:03,279 --> 00:40:05,031 Adică, asta este atât de mult ca tatăl tău. 730 00:40:05,114 --> 00:40:07,407 Nu am probleme cu tata, mamă. 731 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Știu că Grant vine noaptea târziu. 732 00:40:12,787 --> 00:40:15,874 Te strecori afară, bei. 733 00:40:15,957 --> 00:40:17,918 Ce mai ascunzi de la mine? 734 00:40:18,002 --> 00:40:20,337 Știi ce? 735 00:40:20,420 --> 00:40:24,216 De ce nu percheziționați camera mea daca crezi ca sunt asa un mincinos? 736 00:40:25,675 --> 00:40:27,303 Bună idee. 737 00:40:30,597 --> 00:40:31,973 [Beth] Nu, haide. 738 00:40:45,404 --> 00:40:46,905 Fii oaspetele meu. 739 00:40:50,992 --> 00:40:53,912 Cum am spus, nu vei găsi nimic 740 00:40:53,995 --> 00:40:55,455 pentru ca nu mint... 741 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 Alea nu sunt ale mele. 742 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 Jur! 743 00:41:07,842 --> 00:41:10,554 Nu știm sigur aceste videoclipuri sunt reale. 744 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 Mă gândeam să le iau la politie. 745 00:41:13,515 --> 00:41:15,226 O idee grozavă, Deb. 746 00:41:15,309 --> 00:41:17,769 Ia-ți propria fiică urmărit penal pentru marijuana. 747 00:41:17,852 --> 00:41:20,439 [McNamara] Antrenor, Beth însăși mi-a recunoscut 748 00:41:20,522 --> 00:41:22,524 că primul videoclip a fost real. 749 00:41:22,607 --> 00:41:25,569 -A făcut-o? -Da. În detenție săptămâna trecută. 750 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Hei. Scuze că am întârziat. 751 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 Hei. 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,286 Hm... Hm, bine. 753 00:41:33,369 --> 00:41:37,623 O voi suspenda pe Beth din echipă timp de două săptămâni pentru a fuma iarbă. 754 00:41:37,706 --> 00:41:39,042 Asta este? 755 00:41:39,125 --> 00:41:40,459 Ea vorbea despre droguri 756 00:41:40,542 --> 00:41:42,295 și a seduce un recrutor. 757 00:41:42,378 --> 00:41:43,920 Ar trebui să fie dat afară echipa. 758 00:41:44,004 --> 00:41:47,133 Liv îi va lipsi de vineri joc de fotbal pentru băutură. 759 00:41:47,216 --> 00:41:50,303 Și cât despre Sarah, făcându-se cu un băiat 760 00:41:50,386 --> 00:41:52,888 nu este împotriva majoretei politica din cate stiu eu. 761 00:41:52,971 --> 00:41:55,141 Deci nu mă voi descurca orice pedeapsă pentru ea. 762 00:41:55,224 --> 00:41:58,353 Desigur, ea lasă Prietenii lui Beth sunt ușor. 763 00:41:58,436 --> 00:42:00,271 Cred că acestea sunt perfect corecte pedepsele 764 00:42:00,354 --> 00:42:01,397 avand in vedere acuzatiile. 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,316 Sunt de acord. 766 00:42:03,399 --> 00:42:05,776 Vă mulțumim că vă folosiți judecată pe aceasta, antrenor. 767 00:42:05,859 --> 00:42:08,154 Acest lucru este ridicol. 768 00:42:08,237 --> 00:42:10,530 Sunt sigur că asta e tot o reacție exagerată. Corect? 769 00:42:10,613 --> 00:42:13,076 Cine nu a petrecut la liceu? Știu că am făcut-o. 770 00:42:13,159 --> 00:42:15,161 mi-e frică nu este o reacție exagerată. 771 00:42:15,244 --> 00:42:17,372 Ce vrei să spui? 772 00:42:17,455 --> 00:42:20,375 -Am găsit pastile în camera lui Beth. -Ce? 773 00:42:20,458 --> 00:42:23,294 -Oh, Doamne! Oh, Doamne! -Oxy. 774 00:42:23,377 --> 00:42:26,214 Și ea a fost testată pozitiv ziua în care a căzut. 775 00:42:26,297 --> 00:42:27,506 -Asta e o nebunie. -Da. 776 00:42:27,589 --> 00:42:30,259 Sunt speriat, Rebecca. 777 00:42:30,342 --> 00:42:32,844 Adică, știi cum era tatăl ei. 778 00:42:32,927 --> 00:42:35,223 Băutura, drogurile, minciunile. 779 00:42:35,306 --> 00:42:38,184 Sunt sigur că nu e chiar atât de rău. 780 00:42:38,267 --> 00:42:40,811 nu este, dar daca se inrautateste? 781 00:42:40,894 --> 00:42:43,439 [Deb] Nu seamănă deloc cu Beth. 782 00:42:43,522 --> 00:42:46,525 Bine. Câteva, bine... 783 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 îşi spuse vărul meu fiica ei se droga, 784 00:42:48,651 --> 00:42:49,820 și am luat-o în consiliere, 785 00:42:49,903 --> 00:42:52,198 și l-a rupt chiar din muguri. 786 00:42:52,281 --> 00:42:54,033 [Deb] Da, cred merita o lovitura. 787 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 [usa se inchide] 788 00:42:58,454 --> 00:43:01,290 E cineva acolo? Buna ziua? 789 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Doamnelor. 790 00:43:11,383 --> 00:43:14,553 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 791 00:43:14,636 --> 00:43:16,763 Mă faci să văd un terapeut? 792 00:43:16,846 --> 00:43:20,600 Întâlnirea ta este mai târziu astăzi la casa. 793 00:43:20,683 --> 00:43:22,853 Eu voi fi acolo, dar tu vei fi vorbește cu ea în privat. 794 00:43:22,936 --> 00:43:24,646 -Salvează-mă, te rog. -Hei, esti norocos... 795 00:43:24,729 --> 00:43:25,981 Asta nu am spus Directorul McNamara 796 00:43:26,065 --> 00:43:27,524 despre tot ce am găsit. 797 00:43:27,607 --> 00:43:29,026 Ai putea fi exmatriculat pentru că ai toate astea. 798 00:43:29,109 --> 00:43:30,736 Nu e al meu. Ţi-am spus! 799 00:43:30,819 --> 00:43:32,488 Practica este pe cale să înceapă. 800 00:43:32,571 --> 00:43:35,450 Întâlnirea ta este la casă la 5:00. Nu întârzia. 801 00:43:35,533 --> 00:43:37,493 Nu pot să cred asta, mă pedepsești 802 00:43:37,576 --> 00:43:39,078 pentru a fi victimizat. 803 00:43:47,294 --> 00:43:50,047 [Deb] Perfect. Da, asta vreau să văd. 804 00:43:53,425 --> 00:43:55,677 Hei, Violet. Pot să vă alătur? 805 00:43:55,760 --> 00:43:57,472 Sigur. 806 00:43:57,555 --> 00:43:59,973 Bine ați venit la clubul fără bucurie. 807 00:44:00,057 --> 00:44:01,308 Corect. 808 00:44:02,476 --> 00:44:04,187 Ce mai faci? 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 Am vazut videoclipurile. 810 00:44:06,230 --> 00:44:09,691 Tu și toți ceilalți. Viața mea este o mizerie totală. 811 00:44:09,774 --> 00:44:12,319 -Îmi pare rău. -Nu, e în regulă. 812 00:44:14,946 --> 00:44:19,410 Hei, um, mă gândeam, acum că sunt suspendat, 813 00:44:19,493 --> 00:44:22,288 Poate aș putea vorbi cu mama, vezi dacă ai putea să-mi iei locul? 814 00:44:22,371 --> 00:44:23,955 Nu, e în regulă, mulțumesc. 815 00:44:24,039 --> 00:44:26,375 - Chiar nu e nicio problemă. -Cât este ceasul? 816 00:44:26,458 --> 00:44:28,461 M-am înscris pentru această clasă de animație 817 00:44:28,544 --> 00:44:30,754 la colegiul comunitar dupa scoala. 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,299 Wow! Animaţie? E foarte tare. 819 00:44:33,382 --> 00:44:36,968 Da, a fost grozav. Eu-trebuie să plec. 820 00:44:37,052 --> 00:44:40,181 Dar pot să vă pun o întrebare? 821 00:44:40,264 --> 00:44:43,142 -[aclamații neclare] -Sigur. 822 00:44:43,225 --> 00:44:45,394 Ce crezi că vei face după majorete? 823 00:44:49,565 --> 00:44:51,067 [chicoti] 824 00:44:51,150 --> 00:44:54,653 nu stiu. Eu niciodată cu adevărat gândit la asta. 825 00:44:54,736 --> 00:44:58,990 Ei bine, cred că ai putea întotdeauna antrenor ca mama ta. 826 00:44:59,074 --> 00:45:01,118 -Da. -[chicotește] Bine. 827 00:45:01,201 --> 00:45:03,329 -Ne vedem. -Ne vedem. 828 00:45:04,622 --> 00:45:07,625 [aclamații neclare] 829 00:45:11,420 --> 00:45:12,963 Mai vrei să-mi spui ceva? 830 00:45:13,047 --> 00:45:14,257 [Beth] Nu. 831 00:45:14,340 --> 00:45:17,717 Aveți întrebări pentru mine? 832 00:45:17,800 --> 00:45:19,595 Ei bine, mulțumesc pentru că ai vorbit cu mine azi. 833 00:45:19,678 --> 00:45:22,598 -Cred ca in general esti... -Am terminat? 834 00:45:22,681 --> 00:45:24,683 Da, Beth. Am terminat. 835 00:45:30,813 --> 00:45:32,899 -[ușa se închide] -Bună. 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,569 Cum a mers? 837 00:45:34,652 --> 00:45:37,737 Ei bine, fie fiica ta este o actriță foarte bună, 838 00:45:37,820 --> 00:45:39,073 sau ea spune adevărul. 839 00:45:39,156 --> 00:45:40,740 Nu crezi are o problema? 840 00:45:40,823 --> 00:45:43,452 Eu nu. Ea are drept As. 841 00:45:43,535 --> 00:45:45,329 Ea nu a fost niciodată într-un pic de necaz. 842 00:45:45,412 --> 00:45:50,084 Pare foarte bine adaptată, curios, strălucitor. 843 00:45:50,167 --> 00:45:54,255 Ea nu prezintă nimic semnele clasice ale dependenței. 844 00:45:54,338 --> 00:45:56,798 E o astfel de ușurare. 845 00:45:56,881 --> 00:46:00,553 Se pare că e sub multă presiune, totuși. 846 00:46:00,636 --> 00:46:04,140 -Ce vrei să spui? -E clar că este o performanță ridicată. 847 00:46:04,223 --> 00:46:05,932 O plăcere. 848 00:46:06,016 --> 00:46:09,103 Ea știe că are nevoie de asta bursă pentru a-i permite Carmel. 849 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 O omoară că nu o crezi. 850 00:46:13,856 --> 00:46:15,775 Dar de ce nu o crezi? 851 00:46:18,195 --> 00:46:21,281 m-a întrebat Serena de ce nu te-am crezut. 852 00:46:24,909 --> 00:46:27,246 [expiră brusc] Încă nu mă crezi. 853 00:46:27,329 --> 00:46:31,250 Nu. Da. Te cred. 854 00:46:32,418 --> 00:46:35,379 Este doar mult de luat. 855 00:46:35,462 --> 00:46:38,215 Și e greu făcând asta singur. 856 00:46:38,298 --> 00:46:41,510 Totul se schimbă, iar tu te schimbi. 857 00:46:43,220 --> 00:46:44,888 Eu doar încerc să fac lucrul potrivit. 858 00:46:44,971 --> 00:46:46,723 Știu că ești. 859 00:46:46,806 --> 00:46:49,226 Și nu vreau să afecteze relatia noastra. 860 00:46:49,309 --> 00:46:51,811 Nu va fi. Iţi promit. 861 00:46:53,731 --> 00:46:57,526 Recunosc că sunt puțin stresat despre tine la facultate. 862 00:46:58,610 --> 00:47:00,404 - Tu esti? -Desigur. 863 00:47:00,487 --> 00:47:02,948 Ești fetița mea, te vei muta departe, 864 00:47:03,032 --> 00:47:05,618 pe cont propriu, mă sperie. 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 mama. 866 00:47:07,994 --> 00:47:09,496 Voi fi bine, bine? 867 00:47:13,083 --> 00:47:14,959 Îți place să fii antrenor de bucurie? 868 00:47:16,378 --> 00:47:19,340 De ce? De unde a venit asta? 869 00:47:19,423 --> 00:47:23,010 Hm, doar mă întreb, știi, um... 870 00:47:24,428 --> 00:47:26,764 Ai vrut vreodată să faci? altceva? 871 00:47:29,558 --> 00:47:31,686 Sincer, nu. 872 00:47:31,769 --> 00:47:35,439 Îmi place majoretele și fiind antrenor. 873 00:47:35,522 --> 00:47:37,316 Și îmi place că putem cheltui atât de mult timp împreună. 874 00:47:37,399 --> 00:47:38,525 [chicoti] 875 00:47:40,110 --> 00:47:41,861 -De ce întrebi? -Nu știu. 876 00:47:41,944 --> 00:47:45,282 Cred că doar mă gândesc despre facultate, 877 00:47:45,365 --> 00:47:47,076 încercând să-și dea seama ce vreau sa fac. 878 00:47:47,159 --> 00:47:48,411 Ei bine, e bine să mă gândesc la asta. 879 00:47:48,494 --> 00:47:51,414 Deci ești fericit majorete? 880 00:47:51,497 --> 00:47:53,416 Eu sunt. 881 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 Întrebarea este, tu nu? 882 00:47:58,170 --> 00:48:00,548 [Grant] Cel puțin mama ta te crede acum. 883 00:48:00,631 --> 00:48:02,799 Da, dar ea nu poate face nimic despre suspendarea mea 884 00:48:02,882 --> 00:48:04,510 fara dovezi. 885 00:48:04,593 --> 00:48:07,555 Mi-aș dori să pot recupera acel text pe care l-am șters. 886 00:48:07,638 --> 00:48:09,640 E prea rău nu cunoaștem pe nimeni tehnic. 887 00:48:11,433 --> 00:48:14,853 Stai, poate Violet? Ea mi-a spus ea urmează un curs de animație. 888 00:48:14,936 --> 00:48:17,690 Animaţie? Glumești, nu? 889 00:48:17,773 --> 00:48:19,982 Beth, probabil că a făcut-o videoclipurile. 890 00:48:21,693 --> 00:48:23,571 Dar de ce ar face Violet asta? 891 00:48:23,654 --> 00:48:25,156 Nu știu. De ce ar face-o Ashley? 892 00:48:25,239 --> 00:48:26,948 Să te doboare bursa rulează, nu? 893 00:48:27,032 --> 00:48:29,076 Da, dar Violet nici măcar nu era în alergare. 894 00:48:29,159 --> 00:48:30,369 Nu avea voie a participa. 895 00:48:30,452 --> 00:48:32,580 Pentru că ai tăiat-o din echipa. 896 00:48:32,663 --> 00:48:35,624 -Corect? -Ea nu știe asta. 897 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 Sau cel putin, Nu cred că ea știe. 898 00:48:37,417 --> 00:48:39,128 În plus, Violet e prea drăguță. 899 00:48:39,211 --> 00:48:41,130 Nu aș avea încredere în ea. 900 00:48:41,213 --> 00:48:44,425 Nu prea știu în care pot avea încredere zilele astea. 901 00:48:44,508 --> 00:48:48,054 Hei, poți avea încredere în mine. În regulă? 902 00:48:48,137 --> 00:48:51,931 Și ne vom da seama cine face asta, promit. 903 00:48:52,015 --> 00:48:53,850 Dar între timp, 904 00:48:53,933 --> 00:48:54,976 există o parte bună la suspendarea ta. 905 00:48:55,060 --> 00:48:56,437 -Corect? -Da, ce-i asta? 906 00:48:56,520 --> 00:48:58,772 Putem să cheltuim tot acest timp suplimentar împreună. 907 00:48:59,815 --> 00:49:01,441 Da, cred că da. 908 00:49:14,996 --> 00:49:17,416 Tu ai facut videoclipurile? 909 00:49:17,499 --> 00:49:19,794 -Scuzați-mă? -Videoclipurile deepfake cu mine. 910 00:49:19,877 --> 00:49:22,254 -Tu le-ai facut? -Desigur că nu. 911 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 De ce m-ai acuza de asta? 912 00:49:25,215 --> 00:49:27,843 O, corect, pentru că iau clasa de animatie 913 00:49:27,926 --> 00:49:29,886 si tu gandesti Sunt un pasionat de computere? 914 00:49:29,969 --> 00:49:32,097 -De aceea? -Nu, um... 915 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 Uh, pentru că, um... 916 00:49:36,268 --> 00:49:37,894 Probabil ai auzit 917 00:49:37,977 --> 00:49:41,190 că eu sunt acela care a convins-o pe mama mea 918 00:49:41,273 --> 00:49:43,818 să te retrag din echipă. 919 00:49:43,901 --> 00:49:47,529 Și dacă aș fi în locul tău, Aș fi supărat al naibii. 920 00:49:48,488 --> 00:49:50,783 Violet, îmi pare atât de rău. 921 00:49:50,866 --> 00:49:52,785 N-ar fi trebuit să spun nimic mamei mele despre dansul tău. 922 00:49:52,868 --> 00:49:56,163 -Beth, Beth. -Nu ai meritat asta... 923 00:49:56,246 --> 00:49:59,375 -Chiar mi-ai făcut o favoare. - Am făcut-o? 924 00:49:59,458 --> 00:50:02,419 Omule, sunt atât de bucuros Nu mai fac majorete. 925 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 - Tu esti? -Da. 926 00:50:06,381 --> 00:50:08,509 Așa cum ți-am spus, Am terminat cu asta. 927 00:50:08,592 --> 00:50:10,845 Sincer, având mai mult timp lucrează la alte lucruri anul acesta 928 00:50:10,928 --> 00:50:13,556 a fost un fel de binecuvântare. 929 00:50:13,639 --> 00:50:15,683 Și tu și mama ta aveai dreptate să mă retragă din echipă. 930 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 Știu că nu am fost foarte bun să-mi scutur fundul 931 00:50:17,726 --> 00:50:20,604 pentru o grămadă de băieți excitați la meciurile de fotbal. 932 00:50:20,687 --> 00:50:24,441 Dintr-un motiv inexplicabil, doar asta nu era afacerea mea. 933 00:50:25,734 --> 00:50:27,111 Și nu e ca și cum aș fi 934 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 o majoreta profesionista oricum. 935 00:50:28,987 --> 00:50:31,156 Chiar o făceam pentru ca... 936 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 Ei bine, nu știu de ce. 937 00:50:36,954 --> 00:50:38,873 -Corect. - Adică... 938 00:50:38,956 --> 00:50:43,377 Chiar dacă ajungi la profesioniști, Ai în vârstă la 23 de ani? 939 00:50:43,460 --> 00:50:45,087 Și acele fete câștigă zero bani. 940 00:50:45,170 --> 00:50:47,964 Nu, mulțumesc. Sunt exploatati total. 941 00:50:48,048 --> 00:50:51,010 Deci, ca să conștientizeze, nu am făcut-o orice videoclipuri deepfake 942 00:50:51,093 --> 00:50:53,721 să-l ruineze pe cel al lui Beth Hartford reputatie. 943 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 Am lucruri mai importante a face. 944 00:50:57,975 --> 00:51:02,146 Ești, um... Te duci la acea strângere de fonduri în seara asta? 945 00:51:02,229 --> 00:51:04,148 - Adică, nu plănuisem să... - Bine, bine... 946 00:51:04,231 --> 00:51:07,484 Dacă te hotărăști să vii, um, 947 00:51:07,567 --> 00:51:10,237 iată ceva în plus bilete de tombolă. Pe casă. 948 00:51:11,321 --> 00:51:12,572 Mulţumesc. 949 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 [muzică optimistă] 950 00:51:24,710 --> 00:51:29,173 Doamnelor, arăți minunat! Doamne! 951 00:51:29,256 --> 00:51:31,633 Sarah. Oh, stai, lasa-ma sa te ajut. 952 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 Iată. Toate gata. 953 00:51:36,263 --> 00:51:38,598 Dragă, tu... Un pic. 954 00:51:41,643 --> 00:51:45,773 -Multumesc, doamna Daniels. -Cu plăcere. A se distra. 955 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 Mama ta este, ca, unul dintre cei mai tari parinti 956 00:51:47,941 --> 00:51:50,653 in toata scoala. Toată lumea o iubește. 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,114 Da, ei bine, ea nu este întotdeauna asa tare, crede-ma. 958 00:51:54,197 --> 00:51:56,575 -Mamici. Ştii? - Ei bine, te înțeleg. 959 00:51:58,702 --> 00:51:59,745 [Rebecca batjocorește] 960 00:52:06,085 --> 00:52:07,670 [fete] Bună! 961 00:52:07,753 --> 00:52:09,380 -[fată] Îmi place rochia ta. -Mulţumesc. 962 00:52:09,463 --> 00:52:12,174 Întârziat la propria ei strângere de fonduri. 963 00:52:12,257 --> 00:52:14,010 Cu mult dreptul? 964 00:52:14,093 --> 00:52:16,553 Știi ce găsesc interesant, Marisol? 965 00:52:16,636 --> 00:52:19,098 Ashley este singura dintre cei patru finaliști 966 00:52:19,181 --> 00:52:21,017 pentru bursă asta nu s-a vazut 967 00:52:21,100 --> 00:52:24,020 în oricare dintre acestea videoclipuri incriminatoare. 968 00:52:24,103 --> 00:52:27,481 Poate pentru că al lui Ashley singurul cu caracter. 969 00:52:27,564 --> 00:52:29,025 Sau poate pentru că Ashley este singura 970 00:52:29,108 --> 00:52:30,609 care nu are note a merge la facultate. 971 00:52:30,692 --> 00:52:32,987 -Ce ați spus? Oh da? -M-ai auzit. 972 00:52:33,071 --> 00:52:35,406 -Da. -Doamnelor. Bună seara. 973 00:52:35,489 --> 00:52:36,699 -Directorul McNamara. -Hi! 974 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 -Hi. -Hi. 975 00:52:38,742 --> 00:52:42,997 -Arăt bine, Sarah. -Mulţumesc. Este nou. 976 00:52:43,081 --> 00:52:45,124 - Arata mereu bine. -Bună, Violet. 977 00:52:45,207 --> 00:52:46,709 Hei. 978 00:52:46,792 --> 00:52:49,544 Doamne! Asta e Violet? 979 00:52:50,796 --> 00:52:52,089 -Hei, băieți. -Hei. 980 00:52:52,172 --> 00:52:53,965 -Arăți grozav. -Mulţumesc. 981 00:52:57,095 --> 00:53:00,639 -La naiba! Arată fierbinte! -Da. 982 00:53:02,641 --> 00:53:06,228 Scuzați-mă, toată lumea! Pot să am atentia ta, te rog? 983 00:53:06,311 --> 00:53:10,983 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit la liceul Bridgebay 984 00:53:11,067 --> 00:53:13,193 echipele de majorete strângere de fonduri anuală. 985 00:53:13,276 --> 00:53:17,281 Donațiile tale anuale ne permit fetelor să facă cu adevărat diferența 986 00:53:17,364 --> 00:53:20,076 în vieţile acelora mai puțin norocoși în comunitatea noastră. 987 00:53:20,159 --> 00:53:21,910 Cu ajutorul tău am cumpărat 988 00:53:21,993 --> 00:53:25,831 uniforme și pom-poms pentru școlile cu venituri mici 989 00:53:25,914 --> 00:53:27,958 și noi am furnizat un program de mentorat 990 00:53:28,042 --> 00:53:29,626 pentru tinerele noastre majorete. 991 00:53:29,709 --> 00:53:32,629 [aplauze] 992 00:53:32,712 --> 00:53:35,132 Am realizat un videoclip din toată munca bună 993 00:53:35,215 --> 00:53:38,301 am făcut în ultimul an, deci, fara mai multe prelungiri... 994 00:53:46,601 --> 00:53:48,228 [muzică dramatică] 995 00:53:50,897 --> 00:53:52,983 [deepfake Deb] Suntem atât de aproape pentru a-i face pe toți să creadă 996 00:53:53,067 --> 00:53:55,319 acele videoclipuri sunt false, chiar dacă directorul McNamara 997 00:53:55,402 --> 00:53:56,862 nu-l cumpara, Cred că Teddy o va face. 998 00:53:56,945 --> 00:53:58,572 [deepfake Beth] Bine, pentru că dacă cineva ajunge 999 00:53:58,655 --> 00:54:01,492 acea bursă pentru mine, Voi muri, mamă. 1000 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 [deepfake Deb] Asta nu va fi se întâmplă. 1001 00:54:03,035 --> 00:54:05,829 Avem nevoie doar de cineva pentru a-l fixa. 1002 00:54:05,912 --> 00:54:08,124 Toată lumea va simți atât de rău pentru tine, 1003 00:54:08,207 --> 00:54:09,875 sigur vei primi bursa. 1004 00:54:09,958 --> 00:54:12,628 [deepfake Deb] Ashley. Evident. 1005 00:54:12,711 --> 00:54:14,254 [deepfake Deb] Ea nu este bună cu calculatoarele. 1006 00:54:14,337 --> 00:54:15,839 Dar Violet? 1007 00:54:15,922 --> 00:54:18,051 Nu ea ia cursuri de animatie? 1008 00:54:18,134 --> 00:54:20,136 [deepfake Beth] Oh, e perfect! 1009 00:54:20,219 --> 00:54:24,057 În plus, este o nebună totală. Adică, spectacol complet de ciudat. 1010 00:54:24,140 --> 00:54:26,059 Toată lumea ar crede. 1011 00:54:26,142 --> 00:54:27,768 Ei bine, mai rău vine în mai rău, tragem o Tonya Harding 1012 00:54:27,851 --> 00:54:29,395 pe una dintre cățelele astea. 1013 00:54:29,478 --> 00:54:32,065 [deepfake Beth] Îmi place. Loviți-le în tibie. 1014 00:54:32,148 --> 00:54:34,775 [palavrie indistinta] 1015 00:54:34,858 --> 00:54:36,735 [ batjocori] 1016 00:54:36,818 --> 00:54:39,405 [Deb chicoti] 1017 00:54:39,488 --> 00:54:43,159 Evident, este fals. Noi nu am face-o spune oricare dintre acele lucruri. 1018 00:54:47,621 --> 00:54:50,166 Trebuie să ne crezi. 1019 00:54:50,249 --> 00:54:51,500 Rebecca? 1020 00:54:52,626 --> 00:54:54,670 Cred că ar trebui să plecați amândoi. 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,131 Cineva ne încadrează! 1022 00:54:56,214 --> 00:55:00,051 Acum, te rog, înainte să sun la securitate. 1023 00:55:01,135 --> 00:55:02,344 Beth, co... 1024 00:55:03,303 --> 00:55:04,346 Haide. 1025 00:55:11,353 --> 00:55:13,355 Acesta a fost planul tău tot timpul, nu a fost? 1026 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 Am verificat contul tău. Ai ajuns la 300.000 de urmăritori acum. 1027 00:55:34,626 --> 00:55:36,753 Sunt sute de comentarii. 1028 00:55:36,836 --> 00:55:40,008 [Beth] Lasă-mă să ghicesc. Beth Hartford este o mincinoasă. 1029 00:55:40,091 --> 00:55:42,551 E o psiho, e o ciudată. 1030 00:55:42,634 --> 00:55:44,595 Nu sunt toate rele, cu excepția faptului 1031 00:55:44,678 --> 00:55:47,056 că sunt o grămadă de băieți te cheamă afară. 1032 00:55:47,139 --> 00:55:49,266 Dar e o nebunie, este ca, cu cât te comporți mai rău, 1033 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 cu atât ai mai mulți urmăritori. 1034 00:55:53,979 --> 00:55:57,899 Bine, cu cât acționezi mai rău, cu atât ești mai rău încadrat. 1035 00:55:59,318 --> 00:56:01,028 Știu că videoclipurile sunt false. 1036 00:56:03,155 --> 00:56:07,035 Viața mea este distrusă. 1037 00:56:07,118 --> 00:56:10,163 Adică, genul ăsta de chestii rămâne online pentru totdeauna. 1038 00:56:10,246 --> 00:56:14,666 Nicio facultate nu mă va dori vreodată. Sau job, de altfel. 1039 00:56:14,749 --> 00:56:16,376 Te cred. 1040 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Mulţumesc. 1041 00:56:24,926 --> 00:56:26,637 [râde] 1042 00:56:26,720 --> 00:56:29,057 A fost o nebunie, totuși. Tonya Harding? 1043 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 Da-i în tibie? 1044 00:56:31,391 --> 00:56:33,019 Cine a făcut acele videoclipuri, trebuie să le dăm 1045 00:56:33,102 --> 00:56:35,104 credit suplimentar pentru creativitate. 1046 00:56:38,815 --> 00:56:41,277 De ce te uiți la mine asa? 1047 00:56:41,360 --> 00:56:43,403 Tu ai facut videoclipurile? 1048 00:56:43,486 --> 00:56:45,281 Ce? 1049 00:56:45,364 --> 00:56:47,283 Cum mă poți întreba asta? 1050 00:56:51,203 --> 00:56:53,331 noaptea trecută, dupa meci... 1051 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 te-ai furișat, nu-i așa? 1052 00:56:55,665 --> 00:56:57,917 Nu, am fost acasă toată noaptea. 1053 00:57:00,004 --> 00:57:04,175 Ai plantat drogurile și tequila. 1054 00:57:04,258 --> 00:57:06,885 Beth, te auzi? 1055 00:57:06,968 --> 00:57:08,554 Mi-ai drogat sticla cu apă. 1056 00:57:08,637 --> 00:57:10,389 Ai vrut să pierd bursa, m-ai vrut 1057 00:57:10,472 --> 00:57:12,391 din echipă, ca să poți ai-mă doar pentru tine. 1058 00:57:12,474 --> 00:57:14,726 Bine, știu că ești supărat, dar suni nebun. 1059 00:57:14,809 --> 00:57:16,811 Da, asta mă vrei să mă gândesc, nu-i așa? 1060 00:57:18,064 --> 00:57:19,439 Știi ce? 1061 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 Uită-l. 1062 00:57:23,069 --> 00:57:24,361 Scuzați-mă? 1063 00:57:24,444 --> 00:57:26,530 Am fost aici pentru tine tot timpul. 1064 00:57:26,613 --> 00:57:28,574 Te-am susținut și nu au șovăit. 1065 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 Vreau să cheltuiesc mai mult timp cu tine? Da. 1066 00:57:31,035 --> 00:57:35,831 Cred că majorete cam prost? Da, da. 1067 00:57:35,914 --> 00:57:37,457 Dar nu pot să cred crezi că aș face ceva 1068 00:57:37,540 --> 00:57:39,418 ca asta pentru tine. 1069 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 Nu ești cine credeam că ești. 1070 00:58:01,648 --> 00:58:02,941 [usa se deschide] 1071 00:58:05,111 --> 00:58:06,153 [usa se inchide] 1072 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 [oftă] Ei bine... 1073 00:58:13,535 --> 00:58:15,871 Acesta a fost directorul McNamara. 1074 00:58:15,954 --> 00:58:18,457 Ești suspendat oficial de la scoala. 1075 00:58:21,252 --> 00:58:22,461 Mare. 1076 00:58:22,544 --> 00:58:24,880 În așteptarea unei anchete, 1077 00:58:24,963 --> 00:58:27,007 chiar te pot expulza. 1078 00:58:28,842 --> 00:58:30,094 Perfect. 1079 00:58:31,053 --> 00:58:32,887 Mi-a trimis și Teddy un mesaj. 1080 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 Nu mai ești binevenit la finala burselor. 1081 00:58:39,311 --> 00:58:41,356 -Desigur. -Devine mai rău. 1082 00:58:41,439 --> 00:58:43,107 Se poate? 1083 00:58:43,190 --> 00:58:47,403 Școala a raportat amenințările la politie. 1084 00:58:47,486 --> 00:58:50,864 Există o anchetă activă în noi. 1085 00:58:50,947 --> 00:58:54,452 Se pare că cineva le-a dat bacșiș de asemenea, despre oxy. 1086 00:58:55,994 --> 00:58:59,332 Oh, Doamne. Cum ar ști ei despre asta? 1087 00:58:59,415 --> 00:59:02,376 Marisol m-a auzit spunându-i Rebeccai. 1088 00:59:04,128 --> 00:59:06,130 Directorul McNamara vrea să mă vadă 1089 00:59:06,213 --> 00:59:09,049 despre viitorul meu la liceul Bridgebay. 1090 00:59:13,970 --> 00:59:15,431 ma duc sa ma culc. 1091 00:59:15,514 --> 00:59:18,517 -[muzică instrumentală] -[Deb oftă] 1092 00:59:23,439 --> 00:59:24,523 [usa se inchide] 1093 00:59:35,493 --> 00:59:38,496 [muzica continuă] 1094 01:00:10,735 --> 01:00:13,738 [muzică dramatică] 1095 01:00:23,541 --> 01:00:26,544 [muzica continuă] 1096 01:00:38,472 --> 01:00:42,018 Acesta este un CV grozav. Sunt impresionat. 1097 01:00:42,101 --> 01:00:45,062 Mulțumesc foarte mult. 1098 01:00:45,145 --> 01:00:46,730 Ce caută ea aici? 1099 01:00:46,813 --> 01:00:49,400 [McNamara] Antrenor, salut. Luați loc. 1100 01:00:51,151 --> 01:00:53,321 Știi, dat totul asta s-a intamplat, 1101 01:00:53,404 --> 01:00:56,407 Cred că cel mai bine ar fi dacă te îndepărtezi de echipă 1102 01:00:56,490 --> 01:00:57,991 pentru un pic. 1103 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 Lasă-mă să ghicesc. 1104 01:01:00,160 --> 01:01:03,539 Marisol este noul antrenor. 1105 01:01:03,622 --> 01:01:05,790 [McNamara] Ea este disponibilă si calificat. 1106 01:01:13,173 --> 01:01:15,634 [Beth] Liv! 1107 01:01:15,717 --> 01:01:17,386 Ce faci aici? Am crezut că ești suspendat. 1108 01:01:17,469 --> 01:01:20,680 Nu contează asta. Tocmai mi-am dat seama de ceva. 1109 01:01:20,763 --> 01:01:23,600 Videoclipul acela de la strângerea de fonduri, cineva a trebuit să-l încarce 1110 01:01:23,683 --> 01:01:25,977 pe computer în noaptea aceea, nu? 1111 01:01:26,061 --> 01:01:29,190 -Corect. - Și dacă am ști cine este? 1112 01:01:29,273 --> 01:01:31,942 Sunt camere de securitate în sala de sport. 1113 01:01:32,026 --> 01:01:34,986 Dacă am oprit filmarea? 1114 01:01:35,070 --> 01:01:36,113 Este un fel de o șansă lungă. 1115 01:01:36,196 --> 01:01:37,156 Unde am găsi 1116 01:01:37,239 --> 01:01:38,865 filmarea de securitate? 1117 01:01:41,035 --> 01:01:42,702 Biroul lui McNamara? 1118 01:01:45,830 --> 01:01:48,459 Vrei să intri la biroul directorului? 1119 01:01:48,542 --> 01:01:51,961 Mâine sâmbătă, nu? Nimeni nu va fi acolo. 1120 01:01:59,969 --> 01:02:04,433 Pari nebun, dar eu sunt a 100% in. Care este planul? 1121 01:02:04,516 --> 01:02:07,061 Bine, deci, Sarah și Violet, Am nevoie ca voi să vegheați 1122 01:02:07,144 --> 01:02:08,854 în timp ce eu și Liv pătrundem la biroul lui McNamara 1123 01:02:08,937 --> 01:02:10,105 și obțineți filmarea. 1124 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 [muzică dramatică] 1125 01:02:25,663 --> 01:02:27,290 De ce eu? 1126 01:02:27,373 --> 01:02:29,166 Obișnuiai să lucrezi la birou ca asistent, nu? 1127 01:02:29,249 --> 01:02:32,086 Probabil că ești mai familiar cu sistemul decât oricare dintre noi. 1128 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 -Haide. -[Liv oftă] 1129 01:02:35,589 --> 01:02:37,258 [Beth] Poliția sunt implicați acum, Liv. 1130 01:02:37,341 --> 01:02:39,552 Chiar am nevoie de asta pentru a-mi șterge numele. Vă rog. 1131 01:02:39,635 --> 01:02:41,845 [Liv] Bine, bine, te voi ajuta 1132 01:02:41,928 --> 01:02:44,056 numai pentru că portocaliul nu este culoarea ta. 1133 01:02:44,139 --> 01:02:45,099 [toti chicotind] 1134 01:02:45,182 --> 01:02:48,185 [muzica continuă] 1135 01:03:03,617 --> 01:03:05,369 [Șoptește] Bine, bine. Haide. 1136 01:03:09,872 --> 01:03:12,709 Bine. Fii atent. Scrie-mi dacă vine cineva. 1137 01:03:12,792 --> 01:03:14,003 [Sarah] Am înțeles. 1138 01:03:19,508 --> 01:03:22,511 [muzica continuă] 1139 01:03:37,484 --> 01:03:39,570 Bine. Uh... 1140 01:03:39,653 --> 01:03:41,821 Ea este încă conectată. 1141 01:03:41,904 --> 01:03:44,659 Chiar trebuie să predăm Boomers despre securitatea cibernetică. 1142 01:03:44,742 --> 01:03:46,661 Știi, nu sunt atât de sigur despre asta. 1143 01:03:46,744 --> 01:03:48,787 -Oh, unde ar fi asta? -Nu știu. 1144 01:03:48,870 --> 01:03:50,205 Dar putem să ne grăbim asta? 1145 01:03:55,461 --> 01:03:58,088 Apropo, uh, Voiam să vă spun. 1146 01:03:59,631 --> 01:04:02,635 Arătai foarte frumos la strângerea de fonduri. 1147 01:04:02,718 --> 01:04:04,553 [chicoti] 1148 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 Multumesc. 1149 01:04:06,346 --> 01:04:09,016 Mi-a făcut plăcere să te văd iesi in evidenta din multime. 1150 01:04:09,099 --> 01:04:10,350 Ai stil. 1151 01:04:11,518 --> 01:04:14,521 [muzică dramatică] 1152 01:04:17,899 --> 01:04:20,902 Oh! Oh, știu. Este mai mult de, cum ar fi, un lucru de tip site. 1153 01:04:22,529 --> 01:04:23,905 Unde este? 1154 01:04:23,988 --> 01:04:26,991 [muzica continuă] 1155 01:04:31,996 --> 01:04:33,624 Poți să te grăbești, pentru că dacă suntem prinși, 1156 01:04:33,707 --> 01:04:35,126 mama o să mă omoare. 1157 01:04:35,209 --> 01:04:36,585 Stai, cred că asta este. 1158 01:04:47,887 --> 01:04:49,598 -[ușa se închide] -[gafâie] 1159 01:04:50,973 --> 01:04:52,351 Haide. 1160 01:04:52,434 --> 01:04:55,437 [se apropie pași] 1161 01:04:58,190 --> 01:04:59,817 Du-te. Hai! Hai! Hai! 1162 01:05:11,620 --> 01:05:15,374 Uau, hei! Voi copii nu ar trebui să fie aici. 1163 01:05:15,457 --> 01:05:18,960 Îmi pare rău, doar exersam pentru bal. 1164 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 O poți explica părinților tăi. 1165 01:05:22,005 --> 01:05:23,591 Să mergem. 1166 01:05:23,674 --> 01:05:25,009 [Violet chicotește] 1167 01:05:25,092 --> 01:05:26,718 [expiră brusc] Aici nu merge nimic. 1168 01:05:38,188 --> 01:05:41,191 [muzică dramatică] 1169 01:05:44,528 --> 01:05:45,945 Este mama ta. 1170 01:05:53,495 --> 01:05:55,331 Nu pot să cred că mama ar face ceva de genul acesta. 1171 01:05:55,414 --> 01:05:58,042 Nu are niciun sens. 1172 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 Nici mie nu pot să cred. 1173 01:06:01,044 --> 01:06:04,882 Adică, mama ta este întotdeauna atât de... drăguț. 1174 01:06:07,593 --> 01:06:09,095 Poate ar trebui să sunăm la poliție? 1175 01:06:09,178 --> 01:06:10,970 -Nu. Te rog, Beth. - Bine, bine... 1176 01:06:11,054 --> 01:06:14,933 -Atunci o sun pe mama la... -Nu! Doamne, te rog, nu. 1177 01:06:15,017 --> 01:06:16,560 Știu că e groaznic, dar nu putem vorbi 1178 01:06:16,643 --> 01:06:18,854 la mama mai întâi, cel puțin? 1179 01:06:23,108 --> 01:06:25,528 Da, bine. Am putea face asta. 1180 01:06:25,611 --> 01:06:26,778 Să mergem. 1181 01:06:35,037 --> 01:06:36,330 Ce s-a întâmplat? 1182 01:06:37,539 --> 01:06:38,749 Nu pot. 1183 01:06:42,794 --> 01:06:44,880 Eu-nu pot. 1184 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 Nu pot vorbi cu mama despre asta. 1185 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 Trebuie să o faci singur. 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 Liv, chiar am nevoie de tine să vină cu mine. 1187 01:06:50,719 --> 01:06:52,513 Nu, nu pot. Nu înțelegi. eu doar... 1188 01:06:52,596 --> 01:06:55,224 -Pot... nu pot face asta. - Bine, bine, bine, bine. 1189 01:06:55,307 --> 01:06:56,600 E în regulă. 1190 01:06:58,810 --> 01:07:01,980 Bine, mama e la serviciu. Va fi acasă în aproximativ o oră. 1191 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 Mă duc la cafenea câteva blocuri peste 1192 01:07:03,857 --> 01:07:05,901 și aștept să aud de la tine. 1193 01:07:05,984 --> 01:07:08,404 Doar sună-mă când vorbești cu ea, bine? 1194 01:07:08,487 --> 01:07:09,696 În regulă. 1195 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 [muzică dramatică] 1196 01:07:28,340 --> 01:07:31,343 [muzică intensă] 1197 01:08:00,580 --> 01:08:03,583 [muzica continuă] 1198 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 Suntem total înnebuniți. 1199 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 Ce vrei sa spui? 1200 01:08:26,898 --> 01:08:28,525 Ai încărcat videoclipul chiar dedesubt 1201 01:08:28,608 --> 01:08:31,070 o cameră de securitate a naibii, mama. 1202 01:08:31,153 --> 01:08:33,447 Tocmai l-am privit pe computerul lui McNamara. 1203 01:08:33,530 --> 01:08:35,658 Bine, cine a văzut asta? 1204 01:08:35,741 --> 01:08:38,285 Doar eu și Beth. 1205 01:08:38,368 --> 01:08:40,037 Doamne, cum ai putea fi asa idiot? 1206 01:08:40,120 --> 01:08:41,413 Hei! 1207 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 Nu-mi vorbi așa. 1208 01:08:49,171 --> 01:08:53,592 În plus... m-ai implorat pentru a te ajuta să faci acele videoclipuri. 1209 01:08:53,675 --> 01:08:55,844 Glumeam! Și apoi tu... 1210 01:08:55,927 --> 01:08:58,180 Ai spus că vei plăti pentru ele, asa ca m-am gandit de ce dracu nu? 1211 01:08:58,263 --> 01:08:59,682 Deci nu ar fi trebuit a ascultat-o pe mama ta. 1212 01:08:59,765 --> 01:09:01,558 Beth știe că tu ai fost. 1213 01:09:01,641 --> 01:09:03,352 Ea va vorbi și le va spune tuturor. 1214 01:09:03,435 --> 01:09:06,105 Ei bine, ce-ce vom face? Ce vom face? 1215 01:09:06,188 --> 01:09:08,148 iti spun eu ce vei face. 1216 01:09:08,231 --> 01:09:11,777 O să te relaxezi. Asta vei face. 1217 01:09:11,860 --> 01:09:15,489 Ne-am lovit de o denivelare pe drum. Şi ce dacă? 1218 01:09:15,572 --> 01:09:19,076 Dar intri aici tare? Nu, nu. 1219 01:09:19,159 --> 01:09:23,289 Intri aici te văica ca ticălosul care ești. 1220 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 Ce ai, cinci ani? 1221 01:09:25,999 --> 01:09:28,044 Haide, crește. 1222 01:09:28,127 --> 01:09:31,463 Acest lucru este jalnic. Ai să plângi? Minunat. 1223 01:09:31,546 --> 01:09:33,215 Doamne, ești o dezamăgire. 1224 01:09:33,298 --> 01:09:36,718 Știi că e pe drum aici, chiar acum? 1225 01:09:37,677 --> 01:09:38,845 Cine este? 1226 01:09:40,263 --> 01:09:41,348 Beth. 1227 01:09:44,893 --> 01:09:47,479 Bine. iti spun eu ce vom face. 1228 01:09:47,562 --> 01:09:50,733 Vei urca în camera ta, încuie-ți ușa, 1229 01:09:50,816 --> 01:09:53,028 ia-ți pătura pentru bebeluș, suge-ți degetul mare 1230 01:09:53,111 --> 01:09:54,611 și mă voi ocupa de asta. 1231 01:09:57,115 --> 01:09:59,699 Ar fi trebuit să te avort în clipa în care am avut ocazia. 1232 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 [ batjocori] Inutil. 1233 01:10:04,871 --> 01:10:05,956 [șopti] Du-te. 1234 01:10:12,130 --> 01:10:15,133 [plângând] 1235 01:10:24,224 --> 01:10:27,227 [muzică dramatică] 1236 01:10:31,773 --> 01:10:34,902 Deci, în esență, ceea ce suntem despre care vorbim sunt unghiuri. 1237 01:10:34,985 --> 01:10:37,529 Formațiile noastre sunt strânse. 1238 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 Te voi ajunge din urmă într-o clipă. 1239 01:10:42,284 --> 01:10:43,786 Uite, chiar nu am timp pentru asta-- 1240 01:10:43,869 --> 01:10:45,329 Beth are multe probleme. 1241 01:10:45,412 --> 01:10:47,165 Am doar o întrebare. 1242 01:10:47,914 --> 01:10:49,041 Ce? 1243 01:11:11,230 --> 01:11:12,940 Ai spus poliției despre oxi? 1244 01:11:13,024 --> 01:11:15,359 -Ce vrei sa spui? - Zilele trecute. 1245 01:11:15,442 --> 01:11:16,985 Afară al biroului directorului, 1246 01:11:17,069 --> 01:11:19,530 m-ai auzit spunându-i lui Rebecca despre droguri 1247 01:11:19,613 --> 01:11:21,740 pe care l-am găsit în dormitorul lui Beth. 1248 01:11:21,823 --> 01:11:24,910 Cumva a aflat poliția despre asta. Le-ai spus? 1249 01:11:27,871 --> 01:11:30,041 Desigur că nu. De ce aș face asta? 1250 01:11:30,124 --> 01:11:31,542 Pentru că, sincer, m-am gândit 1251 01:11:31,625 --> 01:11:34,336 ai vrea sa vezi fiica mea în închisoare. 1252 01:11:34,419 --> 01:11:35,504 Uite... 1253 01:11:37,006 --> 01:11:40,426 nepotul meu a murit din dependența de droguri. 1254 01:11:40,509 --> 01:11:42,553 Așa că știu mai bine decât oricine 1255 01:11:42,636 --> 01:11:44,971 ca politia nu ajuta cu asta. 1256 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 Uite, Deb, nu vreau fiica ta să eșueze. 1257 01:11:50,435 --> 01:11:53,439 O vreau doar pe Ashley pentru a avea o lovitură corectă. 1258 01:11:53,522 --> 01:11:57,526 Deci, nu, nu am spus politia ce am auzit. 1259 01:11:57,609 --> 01:12:00,071 Singura altă persoană Am spus că era... 1260 01:12:04,574 --> 01:12:07,244 Beth, ce surpriză. Hei, Liv este cu tine? 1261 01:12:07,327 --> 01:12:09,663 [Beth] Ea este... Ea este încă la școală. 1262 01:12:09,746 --> 01:12:12,249 Pot să vorbesc cu tine un minut? 1263 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 Da, desigur. Intră. Ți-e foame? 1264 01:12:14,918 --> 01:12:16,295 [Beth] Hm, mic. 1265 01:12:16,378 --> 01:12:18,880 [muzică dramatică] 1266 01:12:32,228 --> 01:12:34,313 nu stiu despre ce vorbesti. 1267 01:12:37,649 --> 01:12:41,154 Te-am văzut încărcând videoclipul pe computerul școlii. 1268 01:12:41,237 --> 01:12:44,240 Oh, cu... Da, bineînțeles că ai făcut-o. 1269 01:12:44,323 --> 01:12:46,075 Mama ta mi-a dat acel videoclip. 1270 01:12:46,158 --> 01:12:48,868 Ea mi-a spus să o pun. Nu știam ce era pe el. 1271 01:12:59,005 --> 01:13:02,008 [muzică dramatică] 1272 01:13:06,970 --> 01:13:10,432 Deci, dacă o sun pe mama chiar acum, putem clarifica toate astea? 1273 01:13:14,686 --> 01:13:15,729 [ batjocori] 1274 01:13:22,278 --> 01:13:26,115 Știi, ei bine, o cunoști pe Liv este la fel de bun ca tine. Corect? 1275 01:13:26,198 --> 01:13:28,867 [Rebecca] Când este timpul ei să strălucească? 1276 01:13:28,950 --> 01:13:31,287 Mama ta te-a favorizat mereu, ți-a dat mereu 1277 01:13:31,370 --> 01:13:33,497 cele mai bune locuri de plasare, iar tu ești căpitane. 1278 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 [Rebecca batjocorește] Te porți ca și cum ai fi antrenorul, 1279 01:13:36,499 --> 01:13:38,919 spunând cine este tăiat, cine ajunge să stea. 1280 01:13:39,003 --> 01:13:40,879 Am auzit ce ai făcut lui Violet și Sarah, 1281 01:13:40,962 --> 01:13:44,008 cum ți-ai spus oh-atât de ocazional mama despre abilitățile lor de dans. 1282 01:13:44,091 --> 01:13:47,386 - Ai făcut-o, nu-i așa? -Ai al naibii de dreptate că am făcut-o. 1283 01:13:47,469 --> 01:13:50,098 Tu și mama ta meritați. 1284 01:13:50,181 --> 01:13:52,641 [Beth] De ce nu ai făcut-o vorbesc cu mama despre asta? 1285 01:13:52,724 --> 01:13:55,103 Sau directorul McNamara, cum a făcut Marisol? 1286 01:13:55,186 --> 01:13:58,939 [Rebecca] Și întrebare marele și puternicul Deb? 1287 01:13:59,023 --> 01:14:00,899 Nu ar fi făcut o diferenta oricum. 1288 01:14:00,982 --> 01:14:03,111 Liv nu ar fi primit niciodată bursa aceea peste tine. 1289 01:14:03,194 --> 01:14:05,529 Liv nici măcar nu are nevoie de bursă pentru a-i permite Carmel. 1290 01:14:05,612 --> 01:14:07,656 - Da! -Nu e vorba de bani. 1291 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 Este vorba de prestigiu și câștigând. 1292 01:14:09,866 --> 01:14:12,786 Este vorba despre a fi pe extrem cea mai bună echipă de majorete din țara asta. 1293 01:14:12,869 --> 01:14:14,289 Și a meritat stricandu-mi viata? 1294 01:14:14,372 --> 01:14:16,456 Oh. Sunt câteva videoclipuri. 1295 01:14:16,539 --> 01:14:17,916 Câteva videoclipuri? 1296 01:14:17,999 --> 01:14:20,627 Mi-au distrus reputația 1297 01:14:20,710 --> 01:14:23,089 pentru anii ce vor urma. Aceasta este viața mea! 1298 01:14:23,172 --> 01:14:25,465 Ți-au luat sute de mii de adepţi. 1299 01:14:25,548 --> 01:14:27,176 Nu-i așa? ai vrut mereu? 1300 01:14:27,259 --> 01:14:30,804 Să fii o regină a rețelelor sociale? Ar trebui să-mi mulțumești. 1301 01:14:30,887 --> 01:14:35,226 Și în plus, nu am făcut nimic era împotriva legii. 1302 01:14:35,309 --> 01:14:38,895 Da, ei bine, vom vedea ce poliția trebuie să spună despre asta. 1303 01:14:38,978 --> 01:14:40,272 Se numește hărțuire cibernetică. 1304 01:14:43,733 --> 01:14:45,111 Pune telefonul jos. 1305 01:14:46,362 --> 01:14:48,364 Pune telefonul jos, Beth. 1306 01:14:49,906 --> 01:14:51,075 Beth... 1307 01:14:53,702 --> 01:14:55,912 -Dă-mi telefonul. -[muzică intensă] 1308 01:14:55,995 --> 01:14:57,290 - Dă-mi... -Nu-nu mă atinge. 1309 01:14:57,373 --> 01:15:01,044 -Stop! Nu! Opreste-te! -Telefon! Telefon! 1310 01:15:01,127 --> 01:15:02,169 [amândoi mormăind] 1311 01:15:09,301 --> 01:15:10,552 Beth, ridică-te. 1312 01:15:13,055 --> 01:15:14,223 Beth? 1313 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 Beth? 1314 01:15:19,686 --> 01:15:22,981 Beth? Oh, Doamne! 1315 01:15:23,065 --> 01:15:25,775 Liv? Liv, vino aici chiar acum. 1316 01:15:28,945 --> 01:15:30,114 Ea a căzut. 1317 01:15:33,451 --> 01:15:36,203 Ea încă respiră. Ajută-mă să o duc pe canapea. 1318 01:15:37,496 --> 01:15:41,292 Oh, Doamne! Nu-mi vine să cred asta. 1319 01:15:41,375 --> 01:15:43,669 Voi fetelor și proștii ăia videoclipuri, adică, dacă ai avea 1320 01:15:43,752 --> 01:15:46,172 talent adevărat, nu aș fi curățându-ți din nou mizeria. 1321 01:15:46,255 --> 01:15:48,548 Este doar așa... Ea a intrat aici... 1322 01:15:48,631 --> 01:15:50,343 [Liv își drese glasul] 1323 01:15:50,426 --> 01:15:51,469 [Liv mormăie] 1324 01:16:00,935 --> 01:16:02,937 Cine-i cățeaua acum? 1325 01:16:12,364 --> 01:16:15,367 [muzică dramatică] 1326 01:16:43,645 --> 01:16:46,648 [muzica continuă] 1327 01:17:09,463 --> 01:17:11,965 [muzica continuă] 1328 01:17:13,758 --> 01:17:15,969 Antrenor, ei bine, ce faci aici? 1329 01:17:16,053 --> 01:17:17,888 -Mama ta e acasă? - Tocmai am ajuns aici. 1330 01:17:17,971 --> 01:17:20,266 Beth a părăsit școala înaintea mea, deci cred că e înăuntru. 1331 01:17:20,349 --> 01:17:24,312 Este sâmbătă. Ce au fost tu și Beth faci la școală? 1332 01:17:24,395 --> 01:17:27,440 Ei bine, asta este cu toții trebuie să vorbim. 1333 01:17:27,523 --> 01:17:28,773 Intră. 1334 01:17:35,905 --> 01:17:37,783 Mamă, sunt acasă! 1335 01:17:37,866 --> 01:17:39,993 Oh, Doamne! Beth! 1336 01:17:41,537 --> 01:17:42,704 draga... 1337 01:17:44,123 --> 01:17:45,624 -[Liv] Mamă! -Oh, Doamne! 1338 01:17:45,707 --> 01:17:47,418 -Beth! Beth. -Mama,mama,mama. 1339 01:17:47,501 --> 01:17:49,253 Beth, iubito. 1340 01:17:49,336 --> 01:17:52,672 Hei, Beth... Oh, ești bine? 1341 01:17:52,755 --> 01:17:55,384 - Dragă, ce s-a întâmplat? -Nu e, nu respiră. 1342 01:17:55,467 --> 01:17:57,636 -Nu e, nu respiră. - Ei bine, sună la 911! 1343 01:17:57,719 --> 01:17:59,597 Ea nu respiră. Ea nu respiră. 1344 01:18:01,473 --> 01:18:04,810 -Bine. -Da, sunt mama mea. 1345 01:18:04,893 --> 01:18:07,188 A căzut și ea, cred că ea s-a lovit cu capul de șemineu. 1346 01:18:07,271 --> 01:18:09,524 [Liv] A-da, facem compresii toracice chiar acum. 1347 01:18:09,607 --> 01:18:11,608 Haide! Haide! 1348 01:18:11,691 --> 01:18:13,110 Vă rog grăbiți-vă. 1349 01:18:13,193 --> 01:18:14,153 [sirena plângă] 1350 01:18:14,236 --> 01:18:16,780 [palavrie radio indistinctă] 1351 01:18:16,863 --> 01:18:19,158 Beth a spus că va pleca la mine acasă să vorbesc cu mama, 1352 01:18:19,241 --> 01:18:21,410 și apoi mă suna. 1353 01:18:21,493 --> 01:18:23,246 Am spus că doar o să plec la o cafenea 1354 01:18:23,329 --> 01:18:25,789 să aștepte apelul ei, dar în schimb am așteptat 1355 01:18:25,872 --> 01:18:28,708 în mașina mea pentru un pic. 1356 01:18:28,791 --> 01:18:31,753 Și atunci când n-am auzit din Beth, am venit acasă 1357 01:18:31,836 --> 01:18:34,714 și am văzut mașina lui Beth parcat chiar acolo. 1358 01:18:34,797 --> 01:18:36,300 Așa că mi-am pus mașina în garaj, 1359 01:18:36,383 --> 01:18:39,470 si atunci Antrenorul Deb a oprit. 1360 01:18:39,553 --> 01:18:42,306 Și am vorbit o vreme și apoi am intrat în casă 1361 01:18:42,389 --> 01:18:44,724 și atunci am văzut... 1362 01:18:47,269 --> 01:18:48,563 Asta e tot ce știu. 1363 01:18:48,646 --> 01:18:51,148 Rebecca a spus ea a făcut videoclipurile deepfake. 1364 01:18:51,231 --> 01:18:53,484 Ea a recunoscut, deci, um, 1365 01:18:53,567 --> 01:18:56,404 Mi-am scos telefonul și am început să sun la poliție. 1366 01:18:56,487 --> 01:18:58,030 Și, uh, ea-a luat telefonul meu 1367 01:18:58,113 --> 01:18:59,490 și-și încercat să mi-o ia. 1368 01:18:59,573 --> 01:19:02,577 Uh, ne-am luptat pentru asta, 1369 01:19:02,660 --> 01:19:04,579 um, și apoi dintr-o dată 1370 01:19:04,662 --> 01:19:07,872 mi-a smuls-o din mâini, asa ca am alunecat si... 1371 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 E ultimul lucru Îmi amintesc. eu sunt... 1372 01:19:12,794 --> 01:19:14,754 imi pare tare rau, Nu am vrut să o rănesc. 1373 01:19:14,837 --> 01:19:18,009 -Eu-eu-eu doar... - Iubito, e în regulă. Shh. 1374 01:19:18,092 --> 01:19:20,885 Ea nu spune altceva până când vom avea un avocat cu noi. 1375 01:19:26,642 --> 01:19:29,645 [muzică dramatică] 1376 01:19:31,813 --> 01:19:34,816 [Liv plângând] 1377 01:19:46,578 --> 01:19:47,954 [motorul ambulanței pornește] 1378 01:19:48,038 --> 01:19:51,041 [muzică intensă] 1379 01:20:05,556 --> 01:20:08,475 [Deb] E în regulă, dragă. Nu vă faceți griji. 1380 01:20:09,685 --> 01:20:12,021 O să-mi dau seama. 1381 01:20:12,104 --> 01:20:13,813 [motorul mașinii pornește] 1382 01:20:15,857 --> 01:20:17,234 [Deb] Te iubesc. 1383 01:20:30,789 --> 01:20:33,792 [muzica continuă] 1384 01:20:41,800 --> 01:20:44,595 [Teddy] Mulțumesc tuturor, pentru că sunt aici astăzi. 1385 01:20:44,678 --> 01:20:49,058 A fost dificil, uh, câteva săptămâni, nu-i așa? 1386 01:20:49,141 --> 01:20:51,602 Dupa parerea mea, fiecare majoreta din camera asta 1387 01:20:51,685 --> 01:20:53,187 a avut rezultate foarte bune. 1388 01:20:53,270 --> 01:20:56,023 Și acordarea acestei burse doar unuia dintre voi 1389 01:20:56,106 --> 01:20:57,899 a fost cea mai grea decizie 1390 01:20:57,982 --> 01:21:00,528 a trebuit să facem peste destul de mult timp. 1391 01:21:00,611 --> 01:21:03,030 Doamnelor, ați muncit atât de mult, și nu pot fi mai mândru 1392 01:21:03,113 --> 01:21:05,491 a fiecăruia dintre voi. 1393 01:21:05,574 --> 01:21:10,246 [Shauna] Deci, fără alte prelungiri, câștigătorul celui de anul acesta 1394 01:21:10,329 --> 01:21:14,791 Universitatea Rossmore Carmel bursă de majorete 1395 01:21:14,874 --> 01:21:16,669 merge la... 1396 01:21:16,752 --> 01:21:18,129 [Teddy] Olivia Daniels. 1397 01:21:18,212 --> 01:21:20,715 -[oftă] -[aplauze] 1398 01:21:20,798 --> 01:21:22,717 Doamne. 1399 01:21:22,800 --> 01:21:24,593 -Wow. -[Shauna] Felicitări. 1400 01:21:24,676 --> 01:21:27,555 Vă mulțumesc mult băieți pentru că mi-ai dat șansa 1401 01:21:27,638 --> 01:21:29,140 a studia în campusul tău frumos. 1402 01:21:29,223 --> 01:21:30,641 [Teddy] Desigur. 1403 01:21:33,935 --> 01:21:37,773 Eu, chiar nu aș fi putut asta fără voi toate fetele. 1404 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 Adică, cu cât sunteți mai greu a funcționat, cu atât m-a împins mai mult 1405 01:21:40,609 --> 01:21:42,194 să fiu cel mai bun al meu. 1406 01:21:42,277 --> 01:21:44,987 Și am învățat atât de multe de la voi toți băieți. 1407 01:21:48,867 --> 01:21:50,910 Dar eu... 1408 01:21:50,993 --> 01:21:53,913 Chiar vreau să-i mulțumesc mamei 1409 01:21:53,996 --> 01:21:57,501 pentru că ai fost mereu alături de mine și sprijinindu-mă. 1410 01:22:00,295 --> 01:22:02,798 Am iubit-o cu adevărat și sunt doar, mi-e greu 1411 01:22:02,881 --> 01:22:05,008 crezând că ea nu este aici chiar acum. 1412 01:22:07,427 --> 01:22:09,096 Chiar mi-e dor de ea. 1413 01:22:20,232 --> 01:22:23,235 [muzică instrumentală] 1414 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 [sonorii laptop] 1415 01:22:30,200 --> 01:22:31,451 Hei. 1416 01:22:32,786 --> 01:22:34,246 Ce mai faci? 1417 01:22:34,329 --> 01:22:36,123 sunt bine. 1418 01:22:36,206 --> 01:22:39,043 Mâncarea este mai bună decât mă așteptam. 1419 01:22:39,126 --> 01:22:40,461 Ce au spus avocații? 1420 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 Ei spun a fost un accident bizar. 1421 01:22:43,088 --> 01:22:47,301 Adică, primiți amândoi eliminat în același timp. 1422 01:22:47,384 --> 01:22:49,470 Care sunt șansele? 1423 01:22:49,553 --> 01:22:52,681 [Beth] Mamă, haide. Ce au spus? 1424 01:22:56,560 --> 01:23:00,815 Procuratura va împinge pentru omucidere involuntară. 1425 01:23:00,898 --> 01:23:02,233 Nu ai antecedente, 1426 01:23:02,316 --> 01:23:06,195 deci ne asteptam o pedeapsă redusă. 1427 01:23:06,278 --> 01:23:09,782 spune avocatul probabil vei face un an, 1428 01:23:09,865 --> 01:23:11,867 poate mai puțin dacă avem noroc. 1429 01:23:14,745 --> 01:23:17,873 Le-ai spus Am fost căpitan de bucurie? 1430 01:23:17,956 --> 01:23:20,959 -[chicoti] -Foarte amuzant. 1431 01:23:21,043 --> 01:23:22,628 Nu pot să cred esti in stare sa faci o gluma 1432 01:23:22,711 --> 01:23:24,421 într-un moment ca acesta. 1433 01:23:26,715 --> 01:23:29,885 O să fiu bine, mamă. 1434 01:23:29,968 --> 01:23:33,013 Hm, o să fac un curs prin corespondență 1435 01:23:33,096 --> 01:23:35,015 în timp ce sunt aici. 1436 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 Lucrează spre licența mea. 1437 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 Îmi pare atât de rău toate acestea s-au întâmplat, iubito. 1438 01:23:41,772 --> 01:23:43,190 Nu e vina ta. 1439 01:23:43,857 --> 01:23:46,902 Nu. Este. 1440 01:23:46,985 --> 01:23:50,155 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă tocmai aș fi jucat corect. 1441 01:23:54,117 --> 01:23:56,745 Aveau dreptate despre nepotism. 1442 01:23:56,828 --> 01:24:00,666 Eu, ți-am dat preferință tratament asupra celorlalte fete. 1443 01:24:00,749 --> 01:24:05,128 Indiferent. Rebecca era nebună. Ne-a păcălit pe toți. 1444 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 Nu te învinovăți. 1445 01:24:11,051 --> 01:24:12,386 Faptul este... 1446 01:24:15,472 --> 01:24:20,185 um, mi-am dat peste cap prietenii ca să fiu numărul unu. 1447 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 Am să te vizitez cu fiecare șansă pe care o am. 1448 01:24:25,148 --> 01:24:27,067 Te iubesc. 1449 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 Și eu te iubesc, mamă. 1450 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 [muzica continuă] 1451 01:24:43,166 --> 01:24:46,045 Încă îmi datorezi bani pentru cele două videoclipuri pe care le-am făcut pentru tine 1452 01:24:46,128 --> 01:24:47,963 si cel pe care l-am reparat. 1453 01:24:48,047 --> 01:24:51,634 Știu, îmi pare rău, Doar că mi-e greu 1454 01:24:51,717 --> 01:24:54,595 accesând conturile bancare ale mamei mele momentan. 1455 01:24:54,678 --> 01:24:57,556 Dar o să-ți aduc banii cât mai curând posibil. 1456 01:24:57,639 --> 01:24:59,892 Liv, te-ai întrebat vreodată? 1457 01:24:59,975 --> 01:25:02,269 dacă Beth a vrut să-ți omoare mama? 1458 01:25:02,352 --> 01:25:04,396 Adică, știu că au spus a fost un accident. 1459 01:25:04,479 --> 01:25:07,399 Dar ce crezi? 1460 01:25:11,403 --> 01:25:13,196 A fost un accident. 1461 01:25:15,490 --> 01:25:17,242 [muzică dramatică] 1462 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 -[râde] -Hai să petrecem, haide! 1463 01:25:20,787 --> 01:25:22,373 -[Violet] Ce faci? -[toți râzând] 1464 01:25:22,456 --> 01:25:24,375 [Liv] Ah! Să petrecem! 1465 01:25:24,458 --> 01:25:27,544 [Violet] Uau. Atât de bine. [Liv] E atât de bine. 1466 01:25:27,627 --> 01:25:30,297 [Violet] Oh, Doamne. Buna ziua! 1467 01:25:30,380 --> 01:25:33,300 ⪠Poți fie să mergi cu mine sau pierde-te ⪠1468 01:25:33,383 --> 01:25:36,136 ⪠Dar am planuri mari ⪠1469 01:25:36,219 --> 01:25:38,889 -Confortabil? -Mm-hmm. 1470 01:25:38,972 --> 01:25:41,308 ⪠Deci conduc ⪠1471 01:25:41,391 --> 01:25:44,436 ⪠Poți pleca, dar... ⪠1472 01:25:44,519 --> 01:25:46,438 ⪠În stânga ⪠1473 01:25:46,521 --> 01:25:49,524 [muzica continuă] 1474 01:25:55,489 --> 01:26:00,828 ⪠Am planuri mari iar eu mă ridic ⪠1475 01:26:00,911 --> 01:26:03,372 ⪠Deci nu mă prinde în capcană ⪠⪠Nu ⪠1476 01:26:03,455 --> 01:26:07,085 ⪠Poți fie să mergi cu mine sau pierde-te ⪠1477 01:26:09,087 --> 01:26:12,090 [muzică instrumentală] 1478 01:26:33,402 --> 01:26:38,157 ⪠Toate aceste minciuni ne spunem ⪠1479 01:26:38,240 --> 01:26:41,118 [indistinct] 1480 01:26:41,201 --> 01:26:47,166 ⪠În timp ce alunecăm împreună Nu știu ⪠1481 01:26:47,249 --> 01:26:53,172 ⪠Cum să învârți roțile și încercați să obțineți controlul ⪠1482 01:26:53,255 --> 01:26:58,635 ⪠Ca aceste ziduri continuă să te apropii ⪠1483 01:27:00,262 --> 01:27:03,265 [indistinct] 1484 01:27:06,226 --> 01:27:12,108 ⪠Dar simt drumul dincolo de... ⪠1485 01:27:12,191 --> 01:27:14,027 ⪠M-am săturat de asta ⪠1486 01:27:14,110 --> 01:27:18,155 ⪠iei toate... [indistinc] ⪠1487 01:27:18,238 --> 01:27:23,327 ⪠Și pot simți mergem sub ⪠1488 01:27:23,410 --> 01:27:26,413 [muzica continuă] 1489 01:27:34,754 --> 01:27:36,799 ⪠Lentă ⪠1490 01:27:36,882 --> 01:27:42,721 ⪠[indistinc] în cursă este gata, am lovit pământul ⪠1491 01:27:42,804 --> 01:27:44,973 ⪠Și suntem obligați să... âª